1 00:00:01,215 --> 00:00:03,798 (zachte muziek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:09,292 --> 00:00:11,875 (titel klinkt) 5 00:00:32,220 --> 00:00:35,137 (langzame gespannen muziek) 6 00:00:42,279 --> 00:00:45,612 (gaat op zachte muziek) 7 00:00:52,733 --> 00:00:56,150 (zachte muziek gaat door) 8 00:01:02,045 --> 00:01:05,045 (spannende muziek) 9 00:01:12,358 --> 00:01:16,191 (spannende muziek gaat door) 10 00:01:22,429 --> 00:01:26,262 (spannende muziek gaat door) 11 00:01:35,060 --> 00:01:37,643 (zachte muziek) 12 00:01:42,702 --> 00:01:45,392 - De meeste kleine meisjes worden volwassen verkleden als prinsessen 13 00:01:45,392 --> 00:01:49,880 en schoonheidskoninginnen, maar weinigen ooit ga die droom waarmaken. 14 00:01:49,880 --> 00:01:54,047 Voor Lacey Vincent wel was een droom die uitkwam. 15 00:01:54,047 --> 00:01:55,142 Ze werd gekroond tot Miss Illinois 16 00:01:55,142 --> 00:01:58,871 tijdens het studeren om een dokter aan de universiteit. 17 00:01:58,871 --> 00:02:02,246 Maar met haar hernieuwde roem kwam er wat ongewenste aandacht 18 00:02:02,246 --> 00:02:06,050 waar ze niet klaar voor was, en dat kon ook niemand zijn. 19 00:02:06,050 --> 00:02:07,646 Tijdens een regelmatige wandeling door de campus, 20 00:02:07,646 --> 00:02:09,902 na op een avond met vrienden te hebben gestudeerd, 21 00:02:09,902 --> 00:02:14,450 Lacey's leven was voor altijd veranderd door een aanval. 22 00:02:14,450 --> 00:02:17,594 Hoe komt men er overheen zo’n traumatische gebeurtenis? 23 00:02:17,594 --> 00:02:20,441 Voor Lacey betekende het verhuizen door het hele land. 24 00:02:20,441 --> 00:02:22,700 Dus zij en haar man Sullivan pakten hun spullen 25 00:02:22,700 --> 00:02:23,791 en verhuisde naar Californië 26 00:02:23,791 --> 00:02:28,791 in de hoop haar achtervolgd achter te laten voorbijgaan, althans dat dachten ze. 27 00:02:29,410 --> 00:02:31,910 (auto zoemt) 28 00:02:36,289 --> 00:02:38,400 - Ik denk dat ik die ga gooien steaks op de grill voor ons. 29 00:02:38,400 --> 00:02:39,830 - O, dat klinkt goed. 30 00:02:39,830 --> 00:02:43,291 Kan je ook wat gooien Ook groenten op de grill? 31 00:02:43,291 --> 00:02:45,991 En ik zal, ik zal mijn maken zoete aardappelpuree. 32 00:02:45,991 --> 00:02:47,047 - Alleen vlees op mijn grill, schat. 33 00:02:47,047 --> 00:02:47,880 - Eh. 34 00:02:49,893 --> 00:02:52,828 (Sullivan grinnikt) 35 00:02:52,828 --> 00:02:55,894 Denk je dat het daar spookt? 36 00:02:55,894 --> 00:02:57,286 - Serieus? 37 00:02:57,286 --> 00:02:59,473 - Ik bedoel, het staat al zo lang leeg, 38 00:02:59,473 --> 00:03:02,287 en we hebben de nooit ontmoet mensen die zijn verhuisd. 39 00:03:02,287 --> 00:03:04,048 - Nou ja, maar het is een enorm pand. 40 00:03:04,048 --> 00:03:07,360 Ik kan me voorstellen dat het te duur is voor de meeste mensen te kopen of te huren. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,031 - Oké, meneer Logisch. (grinnikt) 42 00:03:09,031 --> 00:03:11,929 (Sullivan grinnikt) 43 00:03:11,929 --> 00:03:14,854 (krekels fluiten) 44 00:03:14,854 --> 00:03:16,937 - Ik ga wat drinken. 45 00:03:22,633 --> 00:03:25,133 (deur klikt) 46 00:03:30,153 --> 00:03:31,314 (glas verbrijzelt) 47 00:03:31,314 --> 00:03:32,879 Heb je dat gehoord? (langzame gespannen muziek) 48 00:03:32,879 --> 00:03:33,893 - [Lacey] Wat? 49 00:03:33,893 --> 00:03:34,726 - Iets buiten. 50 00:03:34,726 --> 00:03:36,213 (langzame gespannen muziek gaat door) 51 00:03:36,213 --> 00:03:38,346 (glas rinkelt) 52 00:03:38,346 --> 00:03:40,068 - [Lacey] Schat, nee, blijf gewoon binnen. 53 00:03:40,068 --> 00:03:41,453 - Het is in orde, laat me kijken. 54 00:03:41,453 --> 00:03:42,848 (Lacey zucht) (klinken) 55 00:03:42,848 --> 00:03:46,763 (langzame gespannen muziek gaat door) (krekels fluiten) 56 00:03:46,763 --> 00:03:48,075 (deur bonst) 57 00:03:48,075 --> 00:03:48,908 - Wat was het? 58 00:03:48,908 --> 00:03:50,649 - Gewoon een kapotte pot. 59 00:03:50,649 --> 00:03:52,630 Het moet een wasbeer zijn, of... iets heeft het afgebroken. 60 00:03:52,630 --> 00:03:54,301 - Niet degene die ik in Mexico heb gekregen? 61 00:03:54,301 --> 00:03:55,210 - Ja, ik hoop het ook niet. 62 00:03:55,210 --> 00:03:57,849 maar het is donker buiten, dus ik kan het niet echt zeggen. 63 00:03:57,849 --> 00:03:59,998 Maar ik zal het morgenochtend opruimen. 64 00:03:59,998 --> 00:04:01,738 Welkom in het landleven. 65 00:04:01,738 --> 00:04:05,821 - Denk het wel. (grinnikt en zucht) 66 00:04:08,617 --> 00:04:10,492 (dramatische muziek) 67 00:04:10,492 --> 00:04:14,451 (gaat over op gespannen, onheilspellende muziek) 68 00:04:14,451 --> 00:04:15,494 (gaat over op gespannen dramatische muziek) 69 00:04:15,494 --> 00:04:19,494 (Lacey kreunt en jammert) 70 00:04:25,349 --> 00:04:28,733 (langzame gespannen muziek) 71 00:04:28,733 --> 00:04:32,483 (Lacey hijgt en gromt) 72 00:04:35,199 --> 00:04:38,449 (griezelige dramatische muziek) 73 00:04:39,762 --> 00:04:42,909 (Lacey schreeuwt) 74 00:04:42,909 --> 00:04:45,458 - Hé, hé, hé, hé, hé. (Lacey hijgt en hijgt) 75 00:04:45,458 --> 00:04:46,496 Het is een nachtmerrie. Het is maar een nachtmerrie. 76 00:04:46,496 --> 00:04:47,329 Het is een nachtmerrie. - O God! 77 00:04:47,329 --> 00:04:48,162 - Ik ben hier. 78 00:04:48,162 --> 00:04:49,703 Ik ben hier. Ik ben hier. 79 00:04:49,703 --> 00:04:50,536 Ik ben hier. (Lacey hijgend) 80 00:04:50,536 --> 00:04:52,825 Adem. Ademen. (Lacey hijgend) 81 00:04:52,825 --> 00:04:54,379 Adem. Ik ben hier. 82 00:04:54,379 --> 00:04:56,806 - Oké. (hijgen) - Het is maar een nachtmerrie, schat. 83 00:04:56,806 --> 00:04:59,502 Het is gewoon een nachtmerrie. Ik heb je. 84 00:04:59,502 --> 00:05:01,036 Ik heb je. - Ze zijn terug. 85 00:05:01,036 --> 00:05:02,894 - Nee, het is oké. - Ze zijn terug. 86 00:05:02,894 --> 00:05:04,311 - Het is oké. Het is in orde. (Lacey hijgend) 87 00:05:04,311 --> 00:05:06,318 Ik heb je. Ademen. 88 00:05:06,318 --> 00:05:07,317 (afbeelding suist) 89 00:05:07,317 --> 00:05:10,067 (vogels fluiten) 90 00:05:12,704 --> 00:05:15,204 (Lacey zucht) 91 00:05:23,731 --> 00:05:24,946 Hé schat. Ochtend. 92 00:05:24,946 --> 00:05:26,710 - Goedemorgen. 93 00:05:26,710 --> 00:05:29,146 - Hoe voel je je vandaag? 94 00:05:29,146 --> 00:05:33,414 - Sorry voor de nachtmerries. Ik denk dat ze terug zijn. 95 00:05:33,414 --> 00:05:35,706 - Het is in orde. Jij hoef geen spijt te hebben. 96 00:05:35,706 --> 00:05:37,944 Misschien is het stress. Je hebt veel gewerkt. 97 00:05:37,944 --> 00:05:39,967 We werken aan dit huis. 98 00:05:39,967 --> 00:05:41,998 - Misschien. (zucht) 99 00:05:41,998 --> 00:05:44,483 - Ik hou zoveel van je. 100 00:05:44,483 --> 00:05:46,322 Maar ik ben te laat op kantoor, 101 00:05:46,322 --> 00:05:47,441 dus als ik die appel maar mocht hebben... 102 00:05:47,441 --> 00:05:48,274 - O! 103 00:05:48,274 --> 00:05:50,012 - Dat zou geweldig zijn. 104 00:05:50,012 --> 00:05:51,130 - Meer spek voor mij. 105 00:05:51,130 --> 00:05:51,980 - Ik houd van je. 106 00:05:51,980 --> 00:05:52,813 - Doei. 107 00:05:52,813 --> 00:05:53,646 Ik houd ook van jou. (lippen smakken) 108 00:05:53,646 --> 00:05:56,871 - Tot vanmiddag. - Oké. (grinnikt) 109 00:05:56,871 --> 00:05:59,371 (auto zoemt) 110 00:06:08,897 --> 00:06:11,230 Ooh, het bordje 'Te Huur' is verdwenen. 111 00:06:12,566 --> 00:06:14,971 Ik vraag me af of er iemand is ingetrokken. 112 00:06:14,971 --> 00:06:19,262 Ik kan niet wachten om het Sullivan te vertellen. Ik vraag me af of het een familie is. 113 00:06:19,262 --> 00:06:22,788 Misschien moet ik iets bakken en neem het over. Hm. 114 00:06:22,788 --> 00:06:25,282 (auto zoemt) 115 00:06:25,282 --> 00:06:26,329 Ik kan niet wachten om ze te ontmoeten. 116 00:06:26,329 --> 00:06:29,281 - [Sullivan] Misschien geven we ze een kans om zich te vestigen 117 00:06:29,281 --> 00:06:31,019 voordat je ze gaat bespringen. 118 00:06:31,019 --> 00:06:34,190 - Ik weet het, ik ben gewoon opgewonden dat er iemand is ingetrokken. 119 00:06:34,190 --> 00:06:36,530 Ik bedoel, ik hou ervan om buiten de stad te zijn, 120 00:06:36,530 --> 00:06:39,077 maar het is leuk om te weten dat er iemand dichtbij is. 121 00:06:39,077 --> 00:06:40,965 - [Sullivan] Ja, natuurlijk. 122 00:06:40,965 --> 00:06:42,125 Misschien kunnen we daar dit weekend heen gaan 123 00:06:42,125 --> 00:06:43,949 en onszelf voorstellen. 124 00:06:43,949 --> 00:06:45,309 - Dat is een geweldig idee. 125 00:06:45,309 --> 00:06:46,776 - [Sullivan] Lacey, blijf je ogen op de weg gericht, 126 00:06:46,776 --> 00:06:48,072 niet de buurman. 127 00:06:48,072 --> 00:06:48,905 Ik houd van je. 128 00:06:48,905 --> 00:06:51,783 - Ik hou ook van jou. Doei. (grinnikt) 129 00:06:51,783 --> 00:06:56,783 (golven kabbelen) (zachte muziek) 130 00:07:06,523 --> 00:07:11,523 (voetstappen tikken) (vogels fluiten) 131 00:07:18,946 --> 00:07:21,004 (knokkels kloppen) 132 00:07:21,004 --> 00:07:22,648 - Kan ik jullie helpen? 133 00:07:22,648 --> 00:07:25,087 (Lacey zucht) - Hé, ik ben Sullivan. 134 00:07:25,087 --> 00:07:26,302 Dit is mijn vrouw Lacey. - Hé, ja. 135 00:07:26,302 --> 00:07:27,425 - Wij wonen vlak bij u vandaan. 136 00:07:27,425 --> 00:07:30,713 - Leuk jullie allemaal te ontmoeten. Ik ben Charles. 137 00:07:30,713 --> 00:07:32,101 - Leuk je te ontmoeten, Charles. 138 00:07:32,101 --> 00:07:34,963 - Hé, Charles, leuk om je te ontmoeten. Ik ben Lacey. 139 00:07:34,963 --> 00:07:35,948 - Het is leuk om mij te kennen vriendelijke buren hebben 140 00:07:35,948 --> 00:07:38,261 helemaal hierheen. 141 00:07:38,261 --> 00:07:39,820 - Het is maar een herderstaart, 142 00:07:39,820 --> 00:07:41,654 maar dacht van wel wil iets hartigs. 143 00:07:41,654 --> 00:07:42,487 (Charles grinnikt) 144 00:07:42,487 --> 00:07:45,008 - Dank je. Bedankt allemaal. 145 00:07:45,008 --> 00:07:46,376 - En we willen je graag hebben en je vrouw komen eten 146 00:07:46,376 --> 00:07:47,905 als je beschikbaar bent. 147 00:07:47,905 --> 00:07:48,738 (Charles zucht) 148 00:07:48,738 --> 00:07:52,155 - Geen vrouw. Ze stierf 10 jaar geleden. Kanker. 149 00:07:54,135 --> 00:07:55,638 - Het spijt me zo. 150 00:07:55,638 --> 00:07:58,231 - Nee, dank je. Het is in orde. 151 00:07:58,231 --> 00:08:02,363 Maar ik neem je graag mee op dat aanbod voor het diner. 152 00:08:02,363 --> 00:08:04,781 - Nou, hij maakt een gemene biefstuk. (grinnikt) 153 00:08:04,781 --> 00:08:07,400 - Je zult mijn arm moeten verdraaien. 154 00:08:07,400 --> 00:08:09,140 - Ja, nou, als dat zo is dit weekend beschikbaar, 155 00:08:09,140 --> 00:08:10,448 we hebben wat vrije tijd. 156 00:08:10,448 --> 00:08:11,636 We willen je graag ontvangen. 157 00:08:11,636 --> 00:08:15,087 - Dat is alles wat ik tegenwoordig heb is vrije tijd. Ik kan niet wachten. 158 00:08:15,087 --> 00:08:17,571 - Geweldig. Ik denk dat we zullen zien jij dit weekend. (grinnikt) 159 00:08:17,571 --> 00:08:18,872 - Je kunt het maar beter geloven. 160 00:08:18,872 --> 00:08:19,705 - Leuk je te ontmoeten, Charles. 161 00:08:19,705 --> 00:08:20,827 - Leuk je te ontmoeten. 162 00:08:20,827 --> 00:08:23,994 (voetstappen tikken) 163 00:08:25,563 --> 00:08:27,889 (Charles grinnikt) 164 00:08:27,889 --> 00:08:29,454 (auto zoemt) 165 00:08:29,454 --> 00:08:32,514 Hij ziet eruit als een aardige oude man. 166 00:08:32,514 --> 00:08:36,242 - Ja. Doet me echter aan iemand denken. 167 00:08:36,242 --> 00:08:39,281 - Nou, hij heeft wel een beetje Het Robert Redford-gedoe is aan de gang. 168 00:08:39,281 --> 00:08:42,133 - Robert Redford wel bedekt met gevangenistattoos. 169 00:08:42,133 --> 00:08:45,227 Wat? Serieus, Sully? (grinnikend) 170 00:08:45,227 --> 00:08:46,060 - Je maakt een goed punt. 171 00:08:46,060 --> 00:08:49,166 Ik had het niet verwacht Zeker die tatoeages. 172 00:08:49,166 --> 00:08:52,481 Er zijn zeker verhalen te vertellen. 173 00:08:52,481 --> 00:08:54,402 Nou ja, we hebben tenminste buren. 174 00:08:54,402 --> 00:08:56,061 - [Lacey] Dat is waar. 175 00:08:56,061 --> 00:08:59,459 - Dus 22 jaar heb ik gewerkt voor de postdienst. 176 00:08:59,459 --> 00:09:01,536 Het was een geweldig optreden. 177 00:09:01,536 --> 00:09:06,536 Ik had een vriend die 15 jaar deed in Boston, over brutaal gesproken. 178 00:09:06,642 --> 00:09:07,603 (Charles grinnikt) 179 00:09:07,603 --> 00:09:10,695 - Hm, daarom betalen we de zonneschijnbelasting hier. 180 00:09:10,695 --> 00:09:14,376 - Ik ben zo blij als we verhuizen hier buiten. Het is zo vredig. 181 00:09:14,376 --> 00:09:16,751 Je kunt zelfs 's nachts de sterren zien. 182 00:09:16,751 --> 00:09:18,001 - Ja, ik ook. 183 00:09:19,058 --> 00:09:22,469 De laatste kan ik me niet herinneren keer dat ik zelfs maar een sirene hoorde. 184 00:09:22,469 --> 00:09:25,088 - Weet je, dat heb ik niet gedaan had zo'n goede biefstuk 185 00:09:25,088 --> 00:09:28,136 sinds ik jaren geleden terug was in Chicago. 186 00:09:28,136 --> 00:09:29,603 - Komt u daar vandaan? 187 00:09:29,603 --> 00:09:31,298 - Ik ben daar geboren. 188 00:09:31,298 --> 00:09:34,396 Een deel van mijn jeugd doorgebracht totdat we hierheen verhuisden. 189 00:09:34,396 --> 00:09:37,246 - Hmm, Lacey is naar de Universiteit van Illinois. 190 00:09:37,246 --> 00:09:40,056 - Heeft ze dat gedaan? Dat is een geweldige leerschool. 191 00:09:40,056 --> 00:09:42,922 - [Lacey] Ik hou van Chicago. 192 00:09:42,922 --> 00:09:44,922 - Wat heeft je hier gebracht? 193 00:09:45,879 --> 00:09:47,862 - We hadden gewoon een verandering van tempo nodig. 194 00:09:47,862 --> 00:09:52,529 En Sullivan kreeg een geweldig aanbod van een firma hier, dus. 195 00:09:54,047 --> 00:09:57,355 - Weet je wat? Hier is verandering. 196 00:09:57,355 --> 00:09:59,072 - [Sullivan] Om te veranderen en nieuwe vrienden te maken. 197 00:09:59,072 --> 00:10:00,804 - Verandering en nieuwe vrienden. 198 00:10:00,804 --> 00:10:02,658 - Proost daarvoor. (grinnikt) (flessen rammelen) 199 00:10:02,658 --> 00:10:07,209 Proost en proost. (grinnikt) (flessen klinken) 200 00:10:07,209 --> 00:10:09,626 (glazen kranen) 201 00:10:10,938 --> 00:10:13,607 (Charles zucht) 202 00:10:13,607 --> 00:10:14,774 - O, mijn rug. 203 00:10:16,111 --> 00:10:17,944 - Ah, ja. Bedankt. 204 00:10:18,886 --> 00:10:21,718 (vogels fluiten) 205 00:10:21,718 --> 00:10:23,485 Wat bracht jou hierheen, Charles? 206 00:10:23,485 --> 00:10:26,137 - Hetzelfde als jij, denk ik. 207 00:10:26,137 --> 00:10:28,191 Weinig rust en stilte. 208 00:10:28,191 --> 00:10:29,617 - Ja. 209 00:10:29,617 --> 00:10:32,428 Ik en Lacey waren in de stad voor jaren en jaren, 210 00:10:32,428 --> 00:10:33,475 en ik kom oorspronkelijk uit het land, 211 00:10:33,475 --> 00:10:36,641 dus het was leuk om terug te komen naar die rust en stilte. 212 00:10:36,641 --> 00:10:38,275 - Ik wed dat. 213 00:10:38,275 --> 00:10:40,189 Een mooie, kleine, jonge vrouw, zoals de jouwe 214 00:10:40,189 --> 00:10:42,472 krijgt veel meer aandacht in de stad. 215 00:10:42,472 --> 00:10:46,055 (vogels fluiten gaat door) 216 00:10:47,217 --> 00:10:48,377 - Dat denk ik wel. 217 00:10:48,377 --> 00:10:50,805 - Kijk, het spijt me, ik bedoelde het alleen maar 218 00:10:50,805 --> 00:10:53,624 er is heel veel nog meer griezels in de stad 219 00:10:53,624 --> 00:10:57,150 dan hier met een eenvoudig volk. 220 00:10:57,150 --> 00:11:00,265 - Ik ben het er niet mee eens Jij daar, Charles. 221 00:11:00,265 --> 00:11:02,085 Ah, deze plek kan saai zijn, 222 00:11:02,085 --> 00:11:04,266 maar het geld en de uren zijn redelijk goed. 223 00:11:04,266 --> 00:11:06,746 - Weet je, ik heb nooit iemand genoeg vertrouwd 224 00:11:06,746 --> 00:11:08,761 om gewoon zo met mijn geld om te gaan. 225 00:11:08,761 --> 00:11:10,714 - Hm, laat mij het eens proberen. 226 00:11:10,714 --> 00:11:13,009 Ik kan iets lekkers voor je maken geld voor hen gouden jaren. 227 00:11:13,009 --> 00:11:13,842 (Charles grinnikt) 228 00:11:13,842 --> 00:11:15,009 Dat zou ik leuk vinden. 229 00:11:16,104 --> 00:11:16,937 - Dezelfde. 230 00:11:20,769 --> 00:11:23,499 Shit. Ik moet gaan, Charles. 231 00:11:23,499 --> 00:11:24,939 Ik moet terug naar Lacey. 232 00:11:24,939 --> 00:11:28,022 - Hé, bedankt voor alles vandaag 233 00:11:28,989 --> 00:11:31,822 en geef mijn liefde aan Miss Illinois. 234 00:11:33,818 --> 00:11:35,393 - Hoe weet je dat ze Miss Illinois was? 235 00:11:35,393 --> 00:11:36,893 - Wat?! Zij was?! 236 00:11:37,924 --> 00:11:42,007 Ik had geen idee. Ik gewoon dacht dat ik slim was. 237 00:11:42,936 --> 00:11:45,216 - Ik bedoel, het was een lang geleden, 238 00:11:45,216 --> 00:11:48,092 maar dat doet ze niet echt alsof je erover praat. 239 00:11:48,092 --> 00:11:48,972 (Charles grinnikt) 240 00:11:48,972 --> 00:11:51,377 (vogels fluiten gaat door) 241 00:11:51,377 --> 00:11:54,057 Hé, en bedankt. Nogmaals bedankt. 242 00:11:54,057 --> 00:11:55,467 - Ik waardeer de bieren ook. 243 00:11:55,467 --> 00:11:57,247 (flessen klinken) 244 00:11:57,247 --> 00:11:59,117 Tot snel, Charles. 245 00:11:59,117 --> 00:12:00,367 - Tot ziens, zoon. 246 00:12:02,567 --> 00:12:05,152 - Hoe hielp Charles vandaag? 247 00:12:05,152 --> 00:12:06,409 - Het was goed, 248 00:12:06,409 --> 00:12:08,929 maar de huurders lieten alles achter de meubels in huis. 249 00:12:08,929 --> 00:12:10,846 - Echt? Dat is raar. 250 00:12:12,082 --> 00:12:13,767 - Wil je echter weten wat echt raar is? 251 00:12:13,767 --> 00:12:15,091 - Hè? 252 00:12:15,091 --> 00:12:16,261 - Toen ik vandaag bij Charles wegging, 253 00:12:16,261 --> 00:12:18,250 hij noemde je Miss Illinois. 254 00:12:18,250 --> 00:12:19,958 (zachte onheilspellende muziek) 255 00:12:19,958 --> 00:12:20,958 - Wat? Waarom? 256 00:12:23,161 --> 00:12:25,045 - Hij zei dat hij gewoon grappig wilde zijn. 257 00:12:25,045 --> 00:12:25,878 Ik bedoel, ik weet zeker dat hij het niet wist 258 00:12:25,878 --> 00:12:28,145 je was echt Miss Illinois. 259 00:12:28,145 --> 00:12:30,562 - Waarom zou hij dat dan zeggen? 260 00:12:31,575 --> 00:12:33,933 - Ik bedoel, we hebben het hem verteld dat je naar U van I ging, 261 00:12:33,933 --> 00:12:35,953 en hij probeerde grappig te zijn. 262 00:12:35,953 --> 00:12:39,720 Hij is een geile oude man proberen weg te komen, bedoel ik. 263 00:12:39,720 --> 00:12:41,387 - Dat is walgelijk. 264 00:12:42,530 --> 00:12:46,162 Laten we uitzoeken wie je bent, Charles. 265 00:12:46,162 --> 00:12:48,912 (vogels fluiten) 266 00:12:52,907 --> 00:12:55,577 (Lacey zucht) 267 00:12:55,577 --> 00:12:57,957 Charles, Charles Parker. 268 00:12:57,957 --> 00:13:00,704 (toetsenbord typen) 269 00:13:00,704 --> 00:13:01,704 Wie ben jij? 270 00:13:06,280 --> 00:13:09,660 (Lacey mompelt) 271 00:13:09,660 --> 00:13:12,577 Ik wed dat Charles niet eens jouw naam is. 272 00:13:14,217 --> 00:13:15,050 Parker. 273 00:13:18,015 --> 00:13:20,245 (Lacey zucht) 274 00:13:20,245 --> 00:13:23,495 (zachte onheilspellende muziek) 275 00:13:24,622 --> 00:13:27,849 (Lacey zucht) 276 00:13:27,849 --> 00:13:30,677 Waarom zou de staat rechtvaardig zijn zo snel weer verkopen? 277 00:13:30,677 --> 00:13:32,390 (zachte, onheilspellende muziek gaat door) 278 00:13:32,390 --> 00:13:35,140 (afbeelding suist) 279 00:13:36,235 --> 00:13:40,235 (Lacey kreunt en jammert) 280 00:13:45,210 --> 00:13:48,043 Oh, sorry. - Het is maar een droom. 281 00:13:49,446 --> 00:13:52,029 -Heb je dit allemaal gezien? 282 00:13:54,141 --> 00:13:55,750 - Waar kijk ik precies naar? 283 00:13:55,750 --> 00:13:57,874 - Charles Parker bestaat, 284 00:13:57,874 --> 00:14:00,939 maar onze buurman is niet Charles Parker. 285 00:14:00,939 --> 00:14:02,356 - Wie is hij dan? 286 00:14:03,596 --> 00:14:04,815 - Dus 10 jaar geleden, 287 00:14:04,815 --> 00:14:07,658 de staat kreeg de eigendom van de voormalige eigenaar, 288 00:14:07,658 --> 00:14:08,908 Harry Richmond. 289 00:14:09,849 --> 00:14:11,719 (zachte onheilspellende muziek) - Oké. 290 00:14:11,719 --> 00:14:13,899 - Oké, dus ik heb er een paar gedaan onderzoek naar Harry Richmond, 291 00:14:13,899 --> 00:14:15,291 en ik heb dit gevonden. 292 00:14:15,291 --> 00:14:19,374 (zachte, onheilspellende muziek gaat door) 293 00:14:23,838 --> 00:14:26,758 - Nou, Harry Richmond klinkt als een echte stand-up-man. 294 00:14:26,758 --> 00:14:29,374 Maar wat heeft hij met Charles te maken? 295 00:14:29,374 --> 00:14:32,291 - Charles Parker is Harry Richmond. 296 00:14:34,661 --> 00:14:36,356 - Denk je dat we een verkrachter voor een buurman? 297 00:14:36,356 --> 00:14:39,984 (zacht onheilspellend gaat verder) 298 00:14:39,984 --> 00:14:42,209 - Ik denk dat hij het is. 299 00:14:42,209 --> 00:14:43,209 - Wie Harry? 300 00:14:45,204 --> 00:14:47,709 - Hij is degene die mij heeft verkracht. 301 00:14:47,709 --> 00:14:52,292 - Lacey, dat kan niet Dat is de man die je heeft verkracht. 302 00:14:53,181 --> 00:14:57,264 - Dat weet je niet! Ze hebben de man nooit gepakt! 303 00:14:59,061 --> 00:15:00,696 (gespannen dramatische muziek) 304 00:15:00,696 --> 00:15:02,433 - Dat was twintig jaar geleden. 305 00:15:02,433 --> 00:15:04,078 Hij heeft niet eens de dezelfde achternaam niet meer. 306 00:15:04,078 --> 00:15:08,239 - Ze hebben de man nooit gepakt! Hoe weet je dat?! (zucht) 307 00:15:08,239 --> 00:15:11,081 - Lacey, ik hou zoveel van je. 308 00:15:11,081 --> 00:15:14,677 Ik ben hier voor alles wat je nodig hebt. Ik heb je. 309 00:15:14,677 --> 00:15:18,310 - We hebben alleen bewijs nodig dat hij het is. 310 00:15:18,310 --> 00:15:20,020 - Waarom beginnen we niet? morgen naar de politie 311 00:15:20,020 --> 00:15:23,171 en laten zien wat je hebt gevonden? 312 00:15:23,171 --> 00:15:25,826 Oké? Het komt goed, dat beloof ik. 313 00:15:25,826 --> 00:15:30,826 (zachte peinzende muziek) (vogels fluiten) 314 00:15:39,791 --> 00:15:42,684 - Hé, goedemorgen, jongens. 315 00:15:42,684 --> 00:15:43,517 - Robert. 316 00:15:43,517 --> 00:15:45,329 - Hoe gaat het, Sully? Zo goed om je weer te zien. 317 00:15:45,329 --> 00:15:46,162 - Zo ook, mens. 318 00:15:46,162 --> 00:15:46,995 - Hé, Lacey. 319 00:15:46,995 --> 00:15:48,599 - Hé, leuk je te zien. 320 00:15:48,599 --> 00:15:50,266 - Ga zitten, jongens. 321 00:15:51,563 --> 00:15:55,480 - Bedankt. (ademt diep) 322 00:15:59,076 --> 00:16:01,576 (Lacey zucht) 323 00:16:12,172 --> 00:16:15,787 - Dus jongens, ik weet dit allemaal ziet er echt heel solide uit 324 00:16:15,787 --> 00:16:17,462 en heeft u tot al deze conclusies geleid 325 00:16:17,462 --> 00:16:19,562 waar je me over hebt verteld, maar, 326 00:16:19,562 --> 00:16:23,925 maar die is er echt niet bewijs in dit alles hier. 327 00:16:23,925 --> 00:16:26,040 - Harry Richmond was een verkrachter. 328 00:16:26,040 --> 00:16:31,040 - Dat was hij, maar ook al veranderde hij zijn naam aan Charles Parker, 329 00:16:31,156 --> 00:16:33,815 het is niet tegen de wet om uw naam te veranderen. 330 00:16:33,815 --> 00:16:34,648 En eerlijk gezegd: misschien wel 331 00:16:34,648 --> 00:16:36,028 is net teruggekeerd naar zijn oude huis 332 00:16:36,028 --> 00:16:37,303 omdat ze het van hem hebben afgenomen 333 00:16:37,303 --> 00:16:41,136 tijdens de afwikkeling met al zijn slachtoffers. 334 00:16:41,995 --> 00:16:45,095 Bovendien kan ik geen enkel verslag vinden 335 00:16:45,095 --> 00:16:47,899 dat hij ooit een geluid zou zijn op het moment van uw aanval. 336 00:16:47,899 --> 00:16:52,899 - Ik zeg je dat het zo was hij. (ademt diep) 337 00:16:52,939 --> 00:16:56,764 (zachte onheilspellende muziek) 338 00:16:56,764 --> 00:16:57,597 - Lisa, ik begrijp het 339 00:16:57,597 --> 00:17:02,014 waarnaar u op zoek bent afsluiting hiervan, dat doe ik echt. 340 00:17:03,370 --> 00:17:05,440 Het ongelukkige feit is dat de afgelopen twintig jaar 341 00:17:05,440 --> 00:17:08,124 misschien moet dat voor jou de afsluiting zijn. 342 00:17:08,124 --> 00:17:09,216 Het spijt me. 343 00:17:09,216 --> 00:17:13,299 (zachte, onheilspellende muziek gaat door) 344 00:17:19,064 --> 00:17:20,176 - Het is goed je weer te zien, Robert. 345 00:17:20,176 --> 00:17:21,255 - [Robert] Hetzelfde geldt voor Sullivan. 346 00:17:21,255 --> 00:17:22,528 - Ik waardeer al je hulp enorm. 347 00:17:22,528 --> 00:17:24,308 - [Robert] Ik zou echt willen dat ik had meer hulp kunnen zijn. 348 00:17:24,308 --> 00:17:25,496 En ik beloof dat als er iets gebeurt, 349 00:17:25,496 --> 00:17:26,824 Ik zal jullie even bellen. 350 00:17:26,824 --> 00:17:28,954 - [Sullivan] Dat zouden we op prijs stellen dat ook. Bedankt. 351 00:17:28,954 --> 00:17:29,787 - Bedankt. 352 00:17:30,888 --> 00:17:33,484 - Wanneer neemt obsessie de logica over? 353 00:17:33,484 --> 00:17:35,947 Soms willen we iets zo erg waar zijn 354 00:17:35,947 --> 00:17:37,832 we beginnen een puzzel te leggen samen met stukjes 355 00:17:37,832 --> 00:17:39,499 dat past gewoon niet. 356 00:17:40,892 --> 00:17:42,827 Zou dat van Lacey en Sullivan kunnen zijn nieuwe buurman, Charles, 357 00:17:42,827 --> 00:17:47,101 echt de man zijn die haar jaren geleden heeft verkracht? 358 00:17:47,101 --> 00:17:48,630 Het is moeilijk om haar bezorgdheid volledig weg te nemen, 359 00:17:48,630 --> 00:17:51,047 gezien zijn nieuw blootgestelde verleden. 360 00:17:52,244 --> 00:17:56,398 En niemand wil dat Woon naast een ex-gevangene. 361 00:17:56,398 --> 00:18:00,043 En je kunt je dat alleen maar voorstellen Er ontstond een trauma bij Lacey 362 00:18:00,043 --> 00:18:01,213 wetende dat ze een slachtoffer is 363 00:18:01,213 --> 00:18:04,963 van precies dezelfde misdaden hij werd veroordeeld. 364 00:18:07,089 --> 00:18:07,922 Wat zou je doen 365 00:18:07,922 --> 00:18:10,245 als je dacht dat jouw buurman was jouw verkrachter? 366 00:18:10,245 --> 00:18:12,001 - Denk je dat echt? dat was weer een wasbeer 367 00:18:12,001 --> 00:18:14,112 dat die rotzooi op onze veranda heeft veroorzaakt? 368 00:18:14,112 --> 00:18:16,215 - Ik bedoel, ik weet niet wat het was. 369 00:18:16,215 --> 00:18:17,967 Ik bedoel, wat denk je dat het was? 370 00:18:17,967 --> 00:18:19,770 - Ik weet het niet. 371 00:18:19,770 --> 00:18:20,940 - [Sullivan] Ik bedoel, het het had een beer kunnen zijn 372 00:18:20,940 --> 00:18:23,744 of een ander soort dier. 373 00:18:23,744 --> 00:18:25,327 - Ik denk het niet. 374 00:18:26,850 --> 00:18:29,071 - Oké, hoe zit het met mij? Kom langs bij Charles' huis 375 00:18:29,071 --> 00:18:31,513 en kijken of hij iets hoorde? 376 00:18:31,513 --> 00:18:34,274 - [Lacey] Ja. Ja, dat is een goed idee. 377 00:18:34,274 --> 00:18:36,445 - Een voordeel van het hebben buren tegenwoordig. 378 00:18:36,445 --> 00:18:37,903 - [Lacey] Hm. 379 00:18:37,903 --> 00:18:40,653 (vogels fluiten) 380 00:18:48,643 --> 00:18:51,328 -O, mooi pistool, Charles. 381 00:18:51,328 --> 00:18:52,543 (Charles grinnikt) 382 00:18:52,543 --> 00:18:54,958 - Ja, ze is een schoonheid. 383 00:18:54,958 --> 00:18:58,393 Brandt nog steeds op dezelfde manier als de eerste dag dat ik haar kocht. 384 00:18:58,393 --> 00:19:00,772 Hoe kan ik je helpen? 385 00:19:00,772 --> 00:19:02,068 - Ik weet dat dit een gok is, 386 00:19:02,068 --> 00:19:05,840 maar je hoort iets bij ons thuis laatst? 387 00:19:05,840 --> 00:19:07,398 - Nou, dat kan ik niet zeggen. 388 00:19:07,398 --> 00:19:10,111 Het is niet hetzelfde om te horen zoals het vroeger was, overigens. 389 00:19:10,111 --> 00:19:13,591 - We kwamen thuis, achterveranda vernietigd, plantenbakken kapot, 390 00:19:13,591 --> 00:19:15,511 hordeur gescheurd. 391 00:19:15,511 --> 00:19:17,366 Weet je, het klinkt voor mij als een beer. 392 00:19:17,366 --> 00:19:20,685 Waarschijnlijk rook hij de grill en kwam kijken. 393 00:19:20,685 --> 00:19:21,735 - Ik dacht dat het ook een beer kon zijn, 394 00:19:21,735 --> 00:19:24,138 maar zag geen nieuwe berensporen. 395 00:19:24,138 --> 00:19:25,436 (Charles grinnikt) 396 00:19:25,436 --> 00:19:26,851 - Nu kunnen beren stiekeme kleine dingen zijn, 397 00:19:26,851 --> 00:19:30,101 ook al wegen ze ruim 600 pond. 398 00:19:31,630 --> 00:19:35,130 - Ja, ik denk dat het een beer kan zijn geweest. 399 00:19:37,510 --> 00:19:41,593 Ah, ik wilde het je vragen iets persoonlijks, 400 00:19:42,535 --> 00:19:43,915 haal het van mijn borst. 401 00:19:43,915 --> 00:19:46,283 - [Charles] Huh, klinkt serieus. 402 00:19:46,283 --> 00:19:47,440 - Ik hoop het niet. 403 00:19:47,440 --> 00:19:48,938 - Spuug het uit. 404 00:19:48,938 --> 00:19:52,553 - Weet je, mijn vrouw heeft het gehad wat tijd aan haar handen de laatste tijd, 405 00:19:52,553 --> 00:19:56,553 en ze begon te zoeken naar deze plek en jou. 406 00:19:57,798 --> 00:20:00,223 - [Charles] Mag ik vragen waarom? 407 00:20:00,223 --> 00:20:03,508 - Ik heb haar daarover verteld, mevrouw Illinois opmerking die je maakte, 408 00:20:03,508 --> 00:20:05,083 stuurde haar een soort konijnenhol in. 409 00:20:05,083 --> 00:20:08,151 - Laat me je daar tegenhouden, zoon. 410 00:20:08,151 --> 00:20:11,254 - Mijn echte naam is Harry Richmond. 411 00:20:11,254 --> 00:20:13,594 En ik heb tijd vrijgemaakt voor verkrachting. 412 00:20:13,594 --> 00:20:18,310 Nu de persoon die beschuldigde Ik was mijn ex-vriendin. 413 00:20:18,310 --> 00:20:19,143 We kregen ruzie. 414 00:20:19,143 --> 00:20:21,657 Zij, kijk eens, ik ben aangeklaagd voor verkrachting 415 00:20:21,657 --> 00:20:22,630 en nog een paar andere dingen. 416 00:20:22,630 --> 00:20:25,603 (zachte omgevingsmuziek) (vogels fluiten) 417 00:20:25,603 --> 00:20:26,436 - Lacey had dus gelijk. 418 00:20:26,436 --> 00:20:28,998 - Nee, ik ben er niet trots op. 419 00:20:28,998 --> 00:20:31,998 En ik weet dat ik die vrouw niet heb verkracht... 420 00:20:33,446 --> 00:20:36,464 maar ik moest deze plek verkopen 421 00:20:36,464 --> 00:20:40,142 om te betalen voor de civiele uitspraak die ze kreeg. 422 00:20:40,142 --> 00:20:42,895 Het enige wat ik wilde was hier terugkomen, 423 00:20:42,895 --> 00:20:45,185 zelfs als ik het me niet kon veroorloven om het opnieuw te bezitten. 424 00:20:45,185 --> 00:20:47,635 (zachte ambient muziek gaat door) 425 00:20:47,635 --> 00:20:49,163 (vogels blijven fluiten) 426 00:20:49,163 --> 00:20:50,368 - Sorry dat ik erover begon. 427 00:20:50,368 --> 00:20:54,451 Ik zie dat het naar voren komt een paar slechte gevoelens voor jou. 428 00:20:55,342 --> 00:21:00,342 - Ik dacht niet dat ze een rechercheur. Ze deed goed werk. 429 00:21:00,847 --> 00:21:05,295 - Lacey is gedreven en vastberaden vrouw, dat is zeker. 430 00:21:05,295 --> 00:21:07,892 Ik waardeer je eerlijkheid, Charles. 431 00:21:07,892 --> 00:21:12,822 - Nou, je kunt je alleen maar verstoppen uit je verleden, al zo lang. 432 00:21:12,822 --> 00:21:13,655 Bedankt. 433 00:21:14,888 --> 00:21:18,772 (zachte onheilspellende muziek) 434 00:21:18,772 --> 00:21:23,487 - Hé, Charles, heb je dat gedaan? ooit terug naar Chicago? 435 00:21:23,487 --> 00:21:28,487 - Nee, ik ben nooit teruggekomen. (hart klopt) 436 00:21:29,182 --> 00:21:32,292 - Oké, tot ziens bij Charles. 437 00:21:32,292 --> 00:21:37,292 (het kloppen van het hart gaat door) (zachte omgevingsmuziek) 438 00:21:41,377 --> 00:21:43,627 (pistoolkranen) 439 00:21:46,571 --> 00:21:48,271 - Dus zomaar is het voorbij. 440 00:21:48,271 --> 00:21:51,073 Hij zegt 'nee', en jij gelooft hem? 441 00:21:51,073 --> 00:21:51,906 (Sullivan zucht) 442 00:21:51,906 --> 00:21:54,906 - Hij gaf toe dat hij Harry was voordat ik het hem zelfs maar vroeg. 443 00:21:54,906 --> 00:21:56,616 Waarom zou hij liegen over Illinois? 444 00:21:56,616 --> 00:21:59,199 - Omdat het hem in de problemen brengt stad waar verkrachtingen plaatsvonden 445 00:21:59,199 --> 00:22:02,272 en, en hij gaf het gewoon toe dat hij iemand heeft verkracht. 446 00:22:02,272 --> 00:22:04,984 - Ja, maar zijn kant van het verhaal is heel anders. 447 00:22:04,984 --> 00:22:07,116 - O, ik wed dat het zo is. 448 00:22:07,116 --> 00:22:09,307 - Lieverd, ik... 449 00:22:09,307 --> 00:22:10,140 (Sullivan zucht) 450 00:22:10,140 --> 00:22:12,335 - Misschien kan rechercheur Taylor dat wel help nu hij heeft bekend 451 00:22:12,335 --> 00:22:13,835 om een verkrachter te zijn. 452 00:22:17,202 --> 00:22:18,769 - Oké, dat beloof ik Ik bel rechercheur Taylor 453 00:22:18,769 --> 00:22:20,637 's ochtends op weg naar het werk. 454 00:22:20,637 --> 00:22:21,470 - Oké. (zucht) 455 00:22:21,470 --> 00:22:26,470 - Maar voorlopig moeten we blijven weg van Charles en Harry. 456 00:22:26,661 --> 00:22:28,811 - Ik ga niet bij hem in de buurt. 457 00:22:28,811 --> 00:22:32,894 - Dat wil ik gewoon veilig. Ik houd zo veel van je. 458 00:22:35,359 --> 00:22:36,308 (lippen smakken) 459 00:22:36,308 --> 00:22:37,939 - Mm. 460 00:22:37,939 --> 00:22:38,772 - Hé, Sully. 461 00:22:38,772 --> 00:22:40,849 - Hartelijk dank voor het zoeken hier nog eens over nadenken, rechercheur. 462 00:22:40,849 --> 00:22:41,682 - Zeker. 463 00:22:41,682 --> 00:22:44,045 Ik zal beide namen nogmaals controleren 464 00:22:44,045 --> 00:22:45,101 rond de tijd van de verkrachting, 465 00:22:45,101 --> 00:22:46,399 kijk of er iets nieuws is, oké? 466 00:22:46,399 --> 00:22:48,005 - Ik waardeer het echt. Bedankt. 467 00:22:48,005 --> 00:22:51,289 - Geen probleem. Ik neem contact met je op. 468 00:22:51,289 --> 00:22:53,604 (telefoontap) 469 00:22:53,604 --> 00:22:58,604 (zachte onheilspellende muziek) (vogels fluiten) 470 00:23:03,026 --> 00:23:04,119 (zachte, onheilspellende muziek gaat door) 471 00:23:04,119 --> 00:23:07,619 (vogels blijven fluiten) 472 00:23:10,425 --> 00:23:13,669 (voetstappen tikken) 473 00:23:13,669 --> 00:23:15,518 (zachte, onheilspellende muziek gaat door) 474 00:23:15,518 --> 00:23:19,018 (vogels blijven fluiten) 475 00:23:21,412 --> 00:23:23,356 (Lacey gromt) 476 00:23:23,356 --> 00:23:24,414 (zachte, onheilspellende muziek gaat door) 477 00:23:24,414 --> 00:23:26,914 (knop klikt) 478 00:23:28,226 --> 00:23:31,328 (deur bonst) 479 00:23:31,328 --> 00:23:33,016 (voetstappen opvulling) 480 00:23:33,016 --> 00:23:35,441 (zachte, onheilspellende muziek gaat door) 481 00:23:35,441 --> 00:23:40,056 - Het is geen inbraak. Het is gewoon rondkijken. 482 00:23:40,056 --> 00:23:41,017 (ademt scherp uit) 483 00:23:41,017 --> 00:23:41,850 DNA. 484 00:23:44,508 --> 00:23:46,043 (Lacey zucht) 485 00:23:46,043 --> 00:23:47,524 (tandenborstelkranen) 486 00:23:47,524 --> 00:23:48,495 (Lacey zucht) 487 00:23:48,495 --> 00:23:49,328 Bingo. 488 00:23:52,142 --> 00:23:54,725 (tas ritselt) 489 00:23:56,936 --> 00:23:57,769 (deur piept) 490 00:23:57,769 --> 00:24:01,019 (gespannen dreigende muziek) 491 00:24:04,075 --> 00:24:04,908 Oh shit. 492 00:24:06,200 --> 00:24:08,362 (deur bonst) 493 00:24:08,362 --> 00:24:11,079 (Casey hijgt) 494 00:24:11,079 --> 00:24:15,162 (gespannen dreigende muziek gaat door) 495 00:24:20,554 --> 00:24:21,387 - Lacey! 496 00:24:22,518 --> 00:24:23,991 (geweer knal) 497 00:24:23,991 --> 00:24:25,669 Ik weet dat je in mijn huis was! 498 00:24:25,669 --> 00:24:27,490 (gespannen dreigende muziek gaat door) 499 00:24:27,490 --> 00:24:30,990 Maak je geen zorgen, ik kom snel bij je langs! 500 00:24:42,504 --> 00:24:44,772 (deur bonst) 501 00:24:44,772 --> 00:24:46,851 (voetstappen tikken) 502 00:24:46,851 --> 00:24:48,851 - Hé schat, hoe gaat het? 503 00:24:51,355 --> 00:24:52,522 - Wat is dit? 504 00:24:53,980 --> 00:24:56,012 - Het is zijn haar. 505 00:24:56,012 --> 00:24:58,179 - Wiens haar?! Charles?! 506 00:25:00,099 --> 00:25:01,806 Lacey, wat dacht je in vredesnaam? 507 00:25:01,806 --> 00:25:03,017 Je kunt niet breken in de huizen van mensen. 508 00:25:03,017 --> 00:25:04,327 Je bent nu een crimineel. 509 00:25:04,327 --> 00:25:06,828 - Het was de enige manier om te bewijzen dat hij mijn verkrachter is. 510 00:25:06,828 --> 00:25:10,919 - Wat als hij erachter komt? jij was in zijn huis? 511 00:25:10,919 --> 00:25:14,280 Lacey, weet hij dat je in zijn huis was? 512 00:25:14,280 --> 00:25:15,272 - Ik dacht dat hij langer weg zou blijven. 513 00:25:15,272 --> 00:25:18,522 En ik denk dat hij voor iets terugkwam. 514 00:25:20,508 --> 00:25:21,600 Maar hij heeft mij niet echt gezien. 515 00:25:21,600 --> 00:25:24,091 Hij riep gewoon mijn naam en achtervolgde me. 516 00:25:24,091 --> 00:25:25,627 - Heeft hij je achtervolgd?! 517 00:25:25,627 --> 00:25:26,460 - Nou, dat deed hij niet... 518 00:25:26,460 --> 00:25:28,180 (Lacey zucht) 519 00:25:28,180 --> 00:25:29,013 Hij rende naar buiten. 520 00:25:29,013 --> 00:25:31,443 Hij ging er gewoon achteraan mij, en hij schoot met zijn pistool. 521 00:25:31,443 --> 00:25:33,571 - Heeft hij op je geschoten?! 522 00:25:33,571 --> 00:25:37,536 - Het was gewoon om bang te maken mij, maar het werkte. 523 00:25:37,536 --> 00:25:38,647 - [Sullivan] Wat verdomme dacht je?! 524 00:25:38,647 --> 00:25:41,480 Wat gaan we nu met hem doen? 525 00:25:42,451 --> 00:25:44,923 - We nemen dit aan rechercheur Taylor, 526 00:25:44,923 --> 00:25:46,971 en we gaan het laten testen. 527 00:25:46,971 --> 00:25:49,353 - Dat kan niet. Je hebt dit illegaal verkregen. 528 00:25:49,353 --> 00:25:51,624 - Dat hoeft hij toch niet te weten? 529 00:25:51,624 --> 00:25:53,207 - [Sullivan] Lacey. 530 00:25:56,903 --> 00:26:00,228 - [Rechercheur Taylor] Dus Hij heeft dit bij jou thuis achtergelaten 531 00:26:00,228 --> 00:26:01,395 op je bank? 532 00:26:03,382 --> 00:26:05,542 - Ja. Weet je, dat hadden we hem voor een drankje. 533 00:26:05,542 --> 00:26:08,118 Ik zag die en dacht: "Waarom niet?" 534 00:26:08,118 --> 00:26:08,995 - Waarom heb je me niet gewoon het glas gebracht? 535 00:26:08,995 --> 00:26:11,693 waar hij uit dronk? 536 00:26:11,693 --> 00:26:13,164 - Ik ben geen detective. 537 00:26:13,164 --> 00:26:18,164 Ik dacht alleen maar aan dat haar misschien beter om te testen. 538 00:26:18,397 --> 00:26:22,012 - Jongens, jullie vragen me iets te doen 539 00:26:22,012 --> 00:26:23,863 dat is volledig tegen het protocol, 540 00:26:23,863 --> 00:26:26,838 om nog maar te zwijgen van de grens van illegaal. 541 00:26:26,838 --> 00:26:30,088 - Alsjeblieft, ik moet dit achter me laten. 542 00:26:33,515 --> 00:26:35,848 - We zouden het erg op prijs stellen. 543 00:26:38,593 --> 00:26:41,260 - Ik zal zien wat ik kan doen, oké? 544 00:26:43,215 --> 00:26:44,048 - [Beide] Bedankt. 545 00:26:44,048 --> 00:26:46,608 - Bedankt. (zucht) 546 00:26:46,608 --> 00:26:48,417 - [Rechercheur Taylor] Graag gedaan. 547 00:26:48,417 --> 00:26:51,584 (zachte plechtige muziek) 548 00:26:52,887 --> 00:26:55,387 (auto zoemt) 549 00:26:57,480 --> 00:26:58,935 - Hé, schat, ik ben op weg naar huis. 550 00:26:58,935 --> 00:27:01,435 Ik zie je snel. Ik houd van je. 551 00:27:03,734 --> 00:27:05,846 (krekels fluiten) 552 00:27:05,846 --> 00:27:08,734 (glas verbrijzelt) 553 00:27:08,734 --> 00:27:10,578 (gespannen dreigende muziek) 554 00:27:10,578 --> 00:27:13,756 (vuist beukende) 555 00:27:13,756 --> 00:27:16,171 - [Lacey] Pak het pistool! Het pistool! Het pistool! 556 00:27:16,171 --> 00:27:18,928 - Ik zei toch dat ik zou komen ik kijk uit naar jou! 557 00:27:18,928 --> 00:27:20,895 Oh, een achtervolging brengt mij het meeste op gang! 558 00:27:20,895 --> 00:27:23,106 (gespannen dreigende muziek gaat door) 559 00:27:23,106 --> 00:27:25,090 (Lacey huilt en snakt naar adem) 560 00:27:25,090 --> 00:27:27,507 (deur bonst) 561 00:27:28,484 --> 00:27:29,568 (klinken) 562 00:27:29,568 --> 00:27:32,235 (Lacey hijgend) 563 00:27:34,299 --> 00:27:37,348 (pistool bonkt) (Lacey schreeuwt en huilt) 564 00:27:37,348 --> 00:27:39,266 Kalmeer jezelf. (Lacey hijgend) 565 00:27:39,266 --> 00:27:42,761 Je verpest dat mooie gezichtje. 566 00:27:42,761 --> 00:27:45,437 (Lacey huilt) (Charles lacht) 567 00:27:45,437 --> 00:27:48,763 (Lacey hijgend) 568 00:27:48,763 --> 00:27:51,853 - [Lacey] Ga je me pijn doen? 569 00:27:51,853 --> 00:27:54,185 - [Charles] Wil je dat echt? om daar het antwoord op te weten? 570 00:27:54,185 --> 00:27:57,413 (gespannen dreigende muziek gaat door) 571 00:27:57,413 --> 00:27:58,564 (Charles lacht) 572 00:27:58,564 --> 00:27:59,589 - [Lacey] Ga je me pijn doen? 573 00:27:59,589 --> 00:28:01,727 Doe me alsjeblieft geen pijn! (huilt) 574 00:28:01,727 --> 00:28:05,976 - [Charles] Het doet alleen maar pijn als je ertegen vecht, weet je nog? 575 00:28:05,976 --> 00:28:07,639 (Lacey huilt en schreeuwt) 576 00:28:07,639 --> 00:28:08,866 (Lacey bonst) 577 00:28:08,866 --> 00:28:10,777 (schop stoten) (Lacy en Charles grommen) 578 00:28:10,777 --> 00:28:14,235 (Lacey schreeuwt en hijgt) 579 00:28:14,235 --> 00:28:15,336 - [Lacey] O God! 580 00:28:15,336 --> 00:28:20,336 (Charles hoest en lacht) (zachte griezelige muziek) 581 00:28:20,510 --> 00:28:24,781 - Teef heeft mijn neus gebroken! (zucht) 582 00:28:24,781 --> 00:28:26,982 (Lacey hijgt en hijgt) 583 00:28:26,982 --> 00:28:28,617 (gespannen dreigende muziek) (Charles lacht) 584 00:28:28,617 --> 00:28:31,651 (onduidelijk) 585 00:28:31,651 --> 00:28:33,556 (onduidelijk) 586 00:28:33,556 --> 00:28:35,697 Ren niet weg. (Lacey gaat door met hijgen) 587 00:28:35,697 --> 00:28:36,967 (mes schrapen) 588 00:28:36,967 --> 00:28:37,800 - [Lacey] Blijf verdomme weg (vuiststoten) 589 00:28:37,800 --> 00:28:38,633 van mij! 590 00:28:38,633 --> 00:28:39,477 (Lacey schreeuwt) 591 00:28:39,477 --> 00:28:43,569 (dreigende muziek gaat door) (Lacey huilt en hijgt) 592 00:28:43,569 --> 00:28:45,610 - [Charles] (onduidelijk) (Lacey schreeuwt) 593 00:28:45,610 --> 00:28:48,144 (Lacey zucht en huilt) 594 00:28:48,144 --> 00:28:51,311 Nu zijn het alleen jij en ik, lieverd. 595 00:28:52,604 --> 00:28:53,437 (vuist bonzen) (Lacey schreeuwt) 596 00:28:53,437 --> 00:28:56,606 (Charles gromt) (vuist blijft bonzen) 597 00:28:56,606 --> 00:28:58,258 (dreigende muziek gaat door) 598 00:28:58,258 --> 00:28:59,091 Neuk je! 599 00:28:59,091 --> 00:29:00,154 (vuiststoten) 600 00:29:00,154 --> 00:29:01,369 (Charles lacht) 601 00:29:01,369 --> 00:29:03,466 (vuiststoten) 602 00:29:03,466 --> 00:29:07,487 (Lacey hijgt en kreunt) 603 00:29:07,487 --> 00:29:08,604 (mes rinkelt) 604 00:29:08,604 --> 00:29:12,955 (dreigende muziek gaat door) 605 00:29:12,955 --> 00:29:16,662 Wie ga jij redden?! Je redt niemand! 606 00:29:16,662 --> 00:29:17,495 (mes slaat) (Lacey schreeuwt) 607 00:29:17,495 --> 00:29:22,495 (Charles gromt) (mes slaat) 608 00:29:23,869 --> 00:29:24,702 (lichaam bonkt) 609 00:29:24,702 --> 00:29:25,535 (mes rammelt) 610 00:29:25,535 --> 00:29:27,437 (griezelige dramatische muziek) 611 00:29:27,437 --> 00:29:28,817 - [Lacey] Oh, schat. (hijgt) 612 00:29:28,817 --> 00:29:30,495 Schatje, (hijgt) gaat het met je? 613 00:29:30,495 --> 00:29:31,328 Gaat het? (huilt) 614 00:29:31,328 --> 00:29:33,465 - [Sullivan] Waar is hij? (Lacey hijgend) 615 00:29:33,465 --> 00:29:35,564 - [Lacey] Hij is dood. Hij is dood. 616 00:29:35,564 --> 00:29:39,456 Oh, schat, gaat het met je? (huilt) 617 00:29:39,456 --> 00:29:41,122 (Sullivan kreunt) 618 00:29:41,122 --> 00:29:43,480 (zachte melancholische muziek) 619 00:29:43,480 --> 00:29:46,460 - [Rechercheur Taylor] Jij jongens hebben geluk dat ze nog leven. 620 00:29:46,460 --> 00:29:49,210 - We weten het, Robert. Wij weten het. 621 00:29:53,524 --> 00:29:56,029 (papieren slingers) 622 00:29:56,029 --> 00:29:58,661 - Is dat wat ik denk dat het is? 623 00:29:58,661 --> 00:30:01,673 (papier ritselt) 624 00:30:01,673 --> 00:30:06,673 (zachte melancholische muziek gaat door) 625 00:30:06,693 --> 00:30:11,693 (gespannen dramatische muziek) (Lacey hijgt en jammert) 626 00:30:12,804 --> 00:30:16,387 (zachte melancholische muziek) 627 00:30:19,785 --> 00:30:21,430 (papier ritselt) 628 00:30:21,430 --> 00:30:22,597 Hij was het niet. 629 00:30:23,521 --> 00:30:24,354 (kanten hijgend) - Het komt goed, 630 00:30:24,354 --> 00:30:25,187 Lacey. 631 00:30:25,187 --> 00:30:26,020 Het is in orde. 632 00:30:26,020 --> 00:30:27,052 (Lacey ademt scherp uit) 633 00:30:27,052 --> 00:30:28,835 (zachte melancholische muziek gaat door) 634 00:30:28,835 --> 00:30:32,165 (Lacey ademt diep) 635 00:30:32,165 --> 00:30:35,532 (gespannen dramatische muziek) 636 00:30:35,532 --> 00:30:38,680 - Charles blijkt dat ook niet te zijn of Harry waren goede jongens, 637 00:30:38,680 --> 00:30:41,023 maar dat waren Lacey's verkrachter ook niet. 638 00:30:41,023 --> 00:30:45,714 Haar obsessie kostte bijna haar en Sullivan hun leven. 639 00:30:45,714 --> 00:30:48,758 Lacey's verlangen om te krijgen afsluiting van haar trauma uit het verleden 640 00:30:48,758 --> 00:30:49,944 leidt haar naar nog een andere 641 00:30:49,944 --> 00:30:54,944 en nog traumatischer ervaring voor haar en Sullivan. 642 00:30:55,360 --> 00:30:57,028 Soms vasthouden aan ons verleden 643 00:30:57,028 --> 00:31:00,361 kan de waarheid voor ons misleiden en verbergen. 644 00:31:02,367 --> 00:31:06,220 Slachtoffers willen en eisen een antwoord op de vraag "waarom ik?" 645 00:31:06,220 --> 00:31:09,582 Feit is dat ze dat waarschijnlijk wel zullen doen krijg dat antwoord nooit. 646 00:31:09,582 --> 00:31:13,276 Geweld kan worden gepland en berekend, 647 00:31:13,276 --> 00:31:15,568 maar meestal is het willekeurig, 648 00:31:15,568 --> 00:31:17,576 verkeerde plaats, verkeerde tijd. 649 00:31:17,576 --> 00:31:20,621 (zachte, sombere muziek) 650 00:31:20,621 --> 00:31:23,204 (auto zoemt) 651 00:31:24,798 --> 00:31:27,548 (vogels fluiten) 652 00:31:30,798 --> 00:31:33,381 (auto zoemt) 653 00:31:34,711 --> 00:31:38,146 Ten tweede is de kans misschien niet groot iets wat we allemaal verdienen, 654 00:31:38,146 --> 00:31:40,796 maar er zijn mensen die dat echt doen. 655 00:31:40,796 --> 00:31:43,488 En Bailey Baker was er één van degenen die er een verdienden. 656 00:31:43,488 --> 00:31:47,070 En dat was alles wat ze was vraagt om een nieuwe start. 657 00:31:47,070 --> 00:31:49,546 De verloren tijd met haar vader inhalen. 658 00:31:49,546 --> 00:31:52,548 Haar leven weer op de rails krijgen. 659 00:31:52,548 --> 00:31:56,778 Soms naar huis is niet zo eenvoudig als ze zeggen. 660 00:31:56,778 --> 00:31:59,881 En niet iedereen voelt de Hetzelfde geldt voor tweede kansen. 661 00:31:59,881 --> 00:32:03,361 - Baby! Wat hebben ze met mijn baby gedaan?! 662 00:32:03,361 --> 00:32:05,186 (Wanda huilt) 663 00:32:05,186 --> 00:32:08,152 - Nee, dat heb ik gedaan. (huilt) 664 00:32:08,152 --> 00:32:09,846 - Weet je, ik kan het niet, ik kan het niet beschrijven 665 00:32:09,846 --> 00:32:12,355 hoe lang heb ik gewacht op deze dag. 666 00:32:12,355 --> 00:32:14,831 Kijk, dat deden ze niet eens breek je, mooie vrouw. 667 00:32:14,831 --> 00:32:16,066 Weet je, dat heb je van je moeder. 668 00:32:16,066 --> 00:32:17,199 Haal je lengte van mij. 669 00:32:17,199 --> 00:32:19,182 - Hm, een beetje. - Hallo Riley, 670 00:32:19,182 --> 00:32:21,477 dit is mijn dochter. 671 00:32:21,477 --> 00:32:22,909 (Bailey zucht) 672 00:32:22,909 --> 00:32:25,251 - Er gaat niets boven een warm welkom terug naar de buurt. 673 00:32:25,251 --> 00:32:27,703 - Hé, luister, luister, luister naar mij. 674 00:32:27,703 --> 00:32:29,578 Maak je hier geen zorgen over mensen en wat ze denken, 675 00:32:29,578 --> 00:32:30,804 oké? 676 00:32:30,804 --> 00:32:33,325 Want het belangrijkste is dat je thuis bent. 677 00:32:33,325 --> 00:32:36,255 Je bent daar weg en jij bent hier bij mij. 678 00:32:36,255 --> 00:32:37,088 Begrijp je? 679 00:32:37,088 --> 00:32:38,421 - [Bailey] Ja. 680 00:32:40,516 --> 00:32:43,580 - Kijk, ik vertel je de waarheid. 681 00:32:43,580 --> 00:32:46,297 Oké? Wat er toe doet is dat je thuis bent. 682 00:32:46,297 --> 00:32:49,214 Je bent weg. In die eerste deuropening. 683 00:32:53,771 --> 00:32:55,789 Kijk, ik weet dat we met veel te maken hebben, 684 00:32:55,789 --> 00:32:57,159 maar nogmaals, je bent thuis. 685 00:32:57,159 --> 00:32:59,590 Alles is voorbij. Oké? 686 00:32:59,590 --> 00:33:00,757 - Ja. - Oké. 687 00:33:07,399 --> 00:33:10,090 -Papa, ik heb genoten van wat je bent klaar met de plek. 688 00:33:10,090 --> 00:33:10,923 (Papa zucht) 689 00:33:10,923 --> 00:33:11,774 - Daar is dat sarcasme. 690 00:33:11,774 --> 00:33:13,421 Na al die jaren nog steeds daar, hè? 691 00:33:13,421 --> 00:33:14,376 (Bailey grinnikt) 692 00:33:14,376 --> 00:33:16,447 Nou ja. Ik geef toe, ik geef toe, 693 00:33:16,447 --> 00:33:20,778 kan wel een kleine vrouw gebruiken aanraking, een beetje TLC. 694 00:33:20,778 --> 00:33:23,066 - Denken. (grinnikt) 695 00:33:23,066 --> 00:33:27,397 - Hé, nou kijk, laat de plaats de lucht een beetje naar buiten. 696 00:33:27,397 --> 00:33:28,714 Zorg dat je iets te drinken hebt, oké? 697 00:33:28,714 --> 00:33:29,547 - Oké. 698 00:33:31,883 --> 00:33:34,974 (Bailey zucht) 699 00:33:34,974 --> 00:33:38,205 Ew. (papier ritselt) 700 00:33:38,205 --> 00:33:43,205 (zachte serene muziek) (vogels fluiten) 701 00:34:04,268 --> 00:34:05,262 (lippen smakken) 702 00:34:05,262 --> 00:34:09,262 (zachte, serene muziek gaat door) 703 00:34:12,205 --> 00:34:15,205 (voetstappen opvulling) 704 00:34:23,420 --> 00:34:24,253 (deur bonst) 705 00:34:24,253 --> 00:34:27,670 (Bailey kreunt en zucht) 706 00:34:33,855 --> 00:34:36,605 (papier ritselt) 707 00:34:40,658 --> 00:34:43,491 (Bailey grinnikt) 708 00:34:53,409 --> 00:34:56,242 (verkeer zoemend) 709 00:34:57,811 --> 00:34:59,728 - Oké, oké. 710 00:35:03,397 --> 00:35:06,980 Wat heb je voor mij gemaakt? Wat heb je voor mij gemaakt? 711 00:35:09,296 --> 00:35:11,685 (papier ritselt) 712 00:35:11,685 --> 00:35:14,268 (Papa grinnikt) 713 00:35:19,373 --> 00:35:22,242 Pindakaas en chips. Geen gelei. 714 00:35:22,242 --> 00:35:23,075 (Papa grinnikt) 715 00:35:23,075 --> 00:35:24,386 (handen smakken) 716 00:35:24,386 --> 00:35:25,886 Oké. Dat is schattig. 717 00:35:31,189 --> 00:35:34,106 (Bailey grinnikt) 718 00:35:37,900 --> 00:35:38,733 - Hallo? 719 00:35:38,733 --> 00:35:42,218 - Nu heb ik de chips in mijn sandwich zonder de gelei. 720 00:35:42,218 --> 00:35:44,381 (Papa grinnikt) 721 00:35:44,381 --> 00:35:45,214 - [Bailey] Het spijt me, papa. 722 00:35:45,214 --> 00:35:46,695 Ik had kunnen zweren dat dit jouw favoriet was. 723 00:35:46,695 --> 00:35:48,378 - Nee, dat is je favoriete opvoeding. 724 00:35:48,378 --> 00:35:50,329 Maar bel gewoon en kijk hoe het met je gaat, 725 00:35:50,329 --> 00:35:51,693 kijken hoe alles gaat. 726 00:35:51,693 --> 00:35:52,526 Hoe gaat het? 727 00:35:52,526 --> 00:35:54,574 - Ik ben in orde. Het gaat goed met mij. 728 00:35:54,574 --> 00:35:57,580 Ik zit hier gewoon tv te kijken, 729 00:35:57,580 --> 00:36:00,553 rondhangen, chillen. (grinnikt) 730 00:36:00,553 --> 00:36:01,778 - Oké, als je de kans krijgt, 731 00:36:01,778 --> 00:36:03,481 waarom ga je niet naar buiten de buurt, weet je, 732 00:36:03,481 --> 00:36:06,471 zoek gewoon wat landschap, rondlopen, oké? 733 00:36:06,471 --> 00:36:11,423 - Oké, ik hoor je, papa. O, en ja, een pizza en een film. 734 00:36:11,423 --> 00:36:12,256 (Papa grinnikt) 735 00:36:12,256 --> 00:36:16,002 - Oké, dat is zo een datum. Oké. Ik houd van je. 736 00:36:16,002 --> 00:36:17,570 - Ik houd van je. Tot ziens 737 00:36:17,570 --> 00:36:18,403 - Tot ziens. 738 00:36:22,189 --> 00:36:24,772 (klinken) 739 00:36:28,031 --> 00:36:30,448 (deur bonst) 740 00:36:34,257 --> 00:36:35,507 - Nee, dat heb ik niet gedaan! 741 00:36:36,521 --> 00:36:37,354 Malik! 742 00:36:39,137 --> 00:36:40,206 Nee, dat deed ik niet! 743 00:36:40,206 --> 00:36:43,539 (zachte dreigende muziek) 744 00:36:51,720 --> 00:36:52,553 (Bailey zucht) - Ho, ho, ho! 745 00:36:52,553 --> 00:36:54,722 Het is papa, het is papa, het is papa. 746 00:36:54,722 --> 00:36:56,047 - Sorry, je liet me schrikken. 747 00:36:56,047 --> 00:36:56,880 - O, het spijt me, 748 00:36:56,880 --> 00:36:58,482 Ik had moeten denken eerst voordat u u aanraakt. 749 00:36:58,482 --> 00:37:02,602 Ik probeerde het gewoon leg de deken over je heen. 750 00:37:02,602 --> 00:37:06,128 Hé, luister, luister, ik weet het Het zal enige tijd duren, oké? 751 00:37:06,128 --> 00:37:10,457 Maar je hoeft niet aan te staan verdediging hier bij u thuis. 752 00:37:10,457 --> 00:37:12,256 - Het spijt me, papa. Het was verschrikkelijk. 753 00:37:12,256 --> 00:37:14,258 - Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 754 00:37:14,258 --> 00:37:18,130 En kijk, dat ga ik niet doen laat je iets overkomen. 755 00:37:18,130 --> 00:37:19,891 Hoor je mij? (lippen smakken) 756 00:37:19,891 --> 00:37:21,474 Dat beloof ik je. 757 00:37:23,565 --> 00:37:25,148 Dat beloof ik je. 758 00:37:27,486 --> 00:37:32,486 (vogels fluiten) (verkeer zoemend) 759 00:37:35,934 --> 00:37:39,517 - Bailey, het lef van jij om hier te verschijnen! 760 00:37:41,708 --> 00:37:44,125 Je bent hier nooit welkom! 761 00:37:45,424 --> 00:37:47,135 Je kunt beter op je hoede zijn! 762 00:37:47,135 --> 00:37:49,357 Gewoon omdat je je tijd hebt genomen betekent niet dat ik tevreden ben 763 00:37:49,357 --> 00:37:51,347 met de straf! 764 00:37:51,347 --> 00:37:52,180 - [Bailey] Mevrouw Wanda, ik ben... 765 00:37:52,180 --> 00:37:57,013 - Zwijg! Ik wil het niet horen een verdomd woord dat je te zeggen hebt! 766 00:37:59,247 --> 00:38:02,185 (afbeelding suist) (zachte onheilspellende muziek) 767 00:38:02,185 --> 00:38:03,456 - Schiet op! Schiet op! - Wat gaan we doen? 768 00:38:03,456 --> 00:38:04,911 - Dat kunnen we niet toestaan weten waar we mee bezig waren 769 00:38:04,911 --> 00:38:07,927 anders krijgen we verdomde problemen. 770 00:38:07,927 --> 00:38:10,350 - Nee! De politie komt eraan. 771 00:38:10,350 --> 00:38:11,640 - Kom op, kom op. Kom op. 772 00:38:11,640 --> 00:38:13,973 - [Bailey] Help. Alsjeblieft! Nee! 773 00:38:18,376 --> 00:38:19,209 Malik. 774 00:38:20,622 --> 00:38:22,372 Hé, Bails, ik ben thuis. 775 00:38:23,288 --> 00:38:24,205 - Hé, papa. 776 00:38:25,102 --> 00:38:27,852 - [Papa] Hé, wat ben je aan het doen, hè? 777 00:38:30,448 --> 00:38:31,281 Hoi. 778 00:38:31,281 --> 00:38:32,114 - [Bailey] Hé. 779 00:38:32,114 --> 00:38:33,472 - Hoe was je dag? 780 00:38:33,472 --> 00:38:34,723 - Het was goed. 781 00:38:34,723 --> 00:38:37,390 Eh, ik ben gewoon aan het chillen, aan het ontspannen. 782 00:38:39,119 --> 00:38:40,420 - Gewoon chillen en ontspannen. 783 00:38:40,420 --> 00:38:41,568 - [Bailey] Mm-hm. 784 00:38:41,568 --> 00:38:43,012 - Ik laat dat antwoord schuif voor nu, jongedame, 785 00:38:43,012 --> 00:38:44,124 maar ik wil wat details horen. 786 00:38:44,124 --> 00:38:46,782 Ik wil over je dag horen. 787 00:38:46,782 --> 00:38:47,615 - Oké. 788 00:38:47,615 --> 00:38:51,000 - Oké, ik ga opruimen, klaarmaken voor het avondeten. 789 00:38:51,000 --> 00:38:53,013 Begin met koken, oké? 790 00:38:53,013 --> 00:38:54,580 - Oké, ik kom zo naar buiten. 791 00:38:54,580 --> 00:38:55,413 - Oké. 792 00:39:02,764 --> 00:39:04,527 Daar ga je. 793 00:39:04,527 --> 00:39:05,360 (handen smakken) 794 00:39:05,360 --> 00:39:08,921 Dus ik weet dat je dat niet wilde, Maar ben je vandaag weggekomen? 795 00:39:08,921 --> 00:39:11,034 - Ja, ik heb een stukje gewandeld rond de buurt. 796 00:39:11,034 --> 00:39:13,201 - Oké. - En mensen kijken. 797 00:39:14,715 --> 00:39:15,988 - Mensen kijken. 798 00:39:15,988 --> 00:39:18,545 Nou ja, je ziet iets interessant of iemand? 799 00:39:18,545 --> 00:39:22,692 - Nee. Maar ik zag het wel dat dat restaurant weg is. 800 00:39:22,692 --> 00:39:25,917 - Ja, een paar jaar geleden gesloten. 801 00:39:25,917 --> 00:39:28,178 Maar je kent die pannenkoeken wel vind je het leuk als kind? 802 00:39:28,178 --> 00:39:29,011 - Mm-hmm. 803 00:39:29,011 --> 00:39:31,190 - Ik heb het recept voor je. 804 00:39:31,190 --> 00:39:32,023 - Serieus? 805 00:39:32,023 --> 00:39:34,062 - Ja, dat is het laatste die je had voordat je wegging. 806 00:39:34,062 --> 00:39:37,228 Dus ik ga ze dit weekend voor je maken. 807 00:39:37,228 --> 00:39:40,749 - O, ik droomde altijd over die pannenkoeken. 808 00:39:40,749 --> 00:39:42,572 - Nou, hopelijk haal ik het die droom wordt werkelijkheid. 809 00:39:42,572 --> 00:39:45,155 (beide grinniken) 810 00:39:47,271 --> 00:39:49,363 (afbeelding suist) 811 00:39:49,363 --> 00:39:52,196 (verkeer zoemend) 812 00:40:05,998 --> 00:40:07,390 - Als dat kleine teefje denkt 813 00:40:07,390 --> 00:40:12,241 ze kan gewoon komen wandelen hier alsof er niets is gebeurd, 814 00:40:12,241 --> 00:40:13,408 Ik zal het haar laten zien! 815 00:40:17,576 --> 00:40:19,987 - Ik denk dat je het gehad hebt genoeg vanavond, mevrouw Jones. 816 00:40:19,987 --> 00:40:24,015 - Ik kom net begon met dat wijf! 817 00:40:24,015 --> 00:40:25,752 - Zie je het meisje? - Haar vader loopt rond 818 00:40:25,752 --> 00:40:28,169 alsof ze een kleine prinses is! 819 00:40:30,467 --> 00:40:32,659 - Ik weet het, je moeder is hier. 820 00:40:32,659 --> 00:40:35,861 Ja, ze bindt er een heel goed aan. 821 00:40:35,861 --> 00:40:37,931 Oké, tot snel. 822 00:40:37,931 --> 00:40:38,894 (flessenkranen) 823 00:40:38,894 --> 00:40:40,931 We geven je nog een kans. 824 00:40:40,931 --> 00:40:43,681 (Wanda grinnikt) 825 00:40:53,021 --> 00:40:58,021 (verkeer zoemend) (zachte serene muziek) 826 00:41:02,424 --> 00:41:06,507 (gaat over op zachte, dreigende muziek) 827 00:41:18,751 --> 00:41:20,613 - Mam, wat heb ik je verteld? 828 00:41:20,613 --> 00:41:22,157 - Malcolm, schatje! - Hoe gaat het? 829 00:41:22,157 --> 00:41:23,240 Hoe gaat het? Gaat het goed? 830 00:41:23,240 --> 00:41:25,268 - Wat doe jij hier? 831 00:41:25,268 --> 00:41:27,661 Zit, zit, zit. Heb een, drink iets met mij. 832 00:41:27,661 --> 00:41:28,640 - Jimmy, nee. 833 00:41:28,640 --> 00:41:30,153 - Twee shots en twee biertjes. 834 00:41:30,153 --> 00:41:31,299 - Jij gaat naar huis. 835 00:41:31,299 --> 00:41:32,169 (Wanda grinnikt) 836 00:41:32,169 --> 00:41:34,044 - Ben je klaar? Mm-hmm. 837 00:41:34,044 --> 00:41:35,341 Mm-hmm, kom op. 838 00:41:35,341 --> 00:41:39,189 - Je bent zo'n goede zoon. Jij zorg altijd goed voor mij. 839 00:41:39,189 --> 00:41:40,268 - Natuurlijk, mama. - Altijd. 840 00:41:40,268 --> 00:41:42,018 - Ja, zeker. - Altijd. 841 00:41:43,034 --> 00:41:45,267 Weet je wie er weer in de buurt is? 842 00:41:45,267 --> 00:41:47,791 - [Malcolm] Wie, mama? 843 00:41:47,791 --> 00:41:50,124 - Dat kleine kreng, Bailey! 844 00:41:52,556 --> 00:41:54,999 Die teef Bailey terug in de stad. (huilt) 845 00:41:54,999 --> 00:41:58,316 - Oké, oké, kom op. Kom Nou, laten we je naar huis brengen. 846 00:41:58,316 --> 00:42:00,299 Kom op. Het komt wel goed met je. 847 00:42:00,299 --> 00:42:03,487 Kom op, haal wat water voor je. - Je bent zo'n brave jongen. 848 00:42:03,487 --> 00:42:05,559 Je zou mij haar in elkaar moeten laten slaan. 849 00:42:05,559 --> 00:42:08,062 - Mam, dat kun je niet doen. Zij zullen een aanklacht tegen u indienen. 850 00:42:08,062 --> 00:42:08,979 - Laat ze! 851 00:42:10,417 --> 00:42:12,169 Je broer zal zich omdraaien in zijn graf 852 00:42:12,169 --> 00:42:13,492 terwijl jij haar verdedigt! 853 00:42:13,492 --> 00:42:16,192 - Mam, ik verdedig haar niet. Ik probeer je te beschermen. 854 00:42:16,192 --> 00:42:18,275 - Zoals jij Malik beschermt? 855 00:42:20,200 --> 00:42:23,373 Het spijt me, Malcolm. Dat bedoel ik niet. 856 00:42:23,373 --> 00:42:25,897 (Malcolm zucht) 857 00:42:25,897 --> 00:42:27,112 Ze heeft mijn baby meegenomen, 858 00:42:27,112 --> 00:42:32,112 (gespannen dramatische muziek) je kleine broertje, van ons! 859 00:42:34,327 --> 00:42:35,707 Ik mis hem zo erg. 860 00:42:35,707 --> 00:42:38,824 - Ik weet het, mam. Ik mis hem. 861 00:42:38,824 --> 00:42:41,741 Maar ik ben hier en ik heb je nodig, oké? 862 00:42:43,998 --> 00:42:46,831 Oké. Kom op, laten we je naar huis brengen. 863 00:42:49,347 --> 00:42:52,864 (gespannen onheilspellende muziek) (Bailey hijgt) 864 00:42:52,864 --> 00:42:53,697 - Malik! 865 00:42:55,580 --> 00:42:56,797 Nee, dat deed ik niet! 866 00:42:56,797 --> 00:42:57,883 Dat deed ik niet! (huilt) 867 00:42:57,883 --> 00:42:58,716 Malik! 868 00:42:58,716 --> 00:43:01,235 (gespannen onheilspellende muziek gaat door) 869 00:43:01,235 --> 00:43:04,152 Malik! Nee! (hijgt) 870 00:43:06,269 --> 00:43:07,777 Het spijt me! Ik niet... 871 00:43:07,777 --> 00:43:09,467 (gespannen dramatische muziek) 872 00:43:09,467 --> 00:43:11,627 - Hé, alles goed? 873 00:43:11,627 --> 00:43:12,460 - Ja. 874 00:43:12,460 --> 00:43:14,027 - [Papa] Ja? Eenvoudig. 875 00:43:14,027 --> 00:43:16,831 - Ja, het was maar een slecht, een slechte nachtmerrie. 876 00:43:16,831 --> 00:43:20,754 - Oké, oké. Nu Kijk, je bent nu thuis, oké? 877 00:43:20,754 --> 00:43:25,248 En je bent veilig. Allemaal Wil je wat water? 878 00:43:25,248 --> 00:43:26,632 - Dat doe ik niet, ja, misschien. 879 00:43:26,632 --> 00:43:28,374 - [Papa] Oké, kom hier, kom hier, kom hier. 880 00:43:28,374 --> 00:43:29,874 Ik hou van je, oké? 881 00:43:29,874 --> 00:43:30,977 - Ik ook. 882 00:43:30,977 --> 00:43:31,810 - Jij thuis. 883 00:43:31,810 --> 00:43:34,288 (Bailey hijgt) 884 00:43:34,288 --> 00:43:35,622 Weet je wat? Ik ga het terugnemen. 885 00:43:35,622 --> 00:43:37,323 Je weet dat ik het ga krijgen jij? Wat chocolademelk. 886 00:43:37,323 --> 00:43:38,156 (Bailey grinnikt) 887 00:43:38,156 --> 00:43:39,288 - Ik moet er een paar pakken chocolademelk, meisje. 888 00:43:39,288 --> 00:43:41,193 - Oké. - Ik heb je. 889 00:43:41,193 --> 00:43:44,360 (zachte, sombere muziek) 890 00:43:49,167 --> 00:43:50,703 (auto suizen) 891 00:43:50,703 --> 00:43:52,254 (Bailey grinnikt) 892 00:43:52,254 --> 00:43:53,604 Weet je waar ik net aan dacht? 893 00:43:53,604 --> 00:43:55,911 Gewoon een flashback hebben. 894 00:43:55,911 --> 00:43:57,836 Weet je nog toen je Moeder heeft je haar geknipt? 895 00:43:57,836 --> 00:44:00,028 - Oh mijn god, papa. Nee, alsjeblieft. (grinnikt) 896 00:44:00,028 --> 00:44:01,337 - Oh, je was zo boos. 897 00:44:01,337 --> 00:44:02,394 Weet je, daar heb ik nog een foto van. 898 00:44:02,394 --> 00:44:03,902 - Nee, verbrand het alsjeblieft. (Papa grinnikt) 899 00:44:03,902 --> 00:44:06,037 Het is waarschijnlijk zo afschuwelijk. 900 00:44:06,037 --> 00:44:09,132 Mama, ik hou van je, maar ze kan haar haar niet knippen. 901 00:44:09,132 --> 00:44:11,127 - Nee, dat kon ze niet. En het was afschuwelijk. 902 00:44:11,127 --> 00:44:12,310 Maar ik ben zo terug. 903 00:44:12,310 --> 00:44:13,143 Wat ging er door je hoofd? 904 00:44:13,143 --> 00:44:14,984 (Papa grinnikt) 905 00:44:14,984 --> 00:44:15,817 Jouw moeder. 906 00:44:16,978 --> 00:44:18,563 - Kan ik nog iets voor je halen? 907 00:44:18,563 --> 00:44:19,874 - Oh, nee, ik denk dat het goed met ons gaat. 908 00:44:19,874 --> 00:44:21,838 - Oké, ik ga gewoon weg dan is de cheque bij jou, 909 00:44:21,838 --> 00:44:23,688 en daar kun je de tijd voor nemen. 910 00:44:23,688 --> 00:44:25,051 - Bedankt. 911 00:44:25,051 --> 00:44:27,288 - Welkom terug, Bailey. 912 00:44:27,288 --> 00:44:29,813 Ik ben het, Miranda van wiskundeles van de negende klas. 913 00:44:29,813 --> 00:44:32,524 - Natuurlijk, ja. Hoe is het met je gegaan? 914 00:44:32,524 --> 00:44:35,931 - Eh, met mij gaat het goed. Ik werk hier. 915 00:44:35,931 --> 00:44:36,944 Maar het kan altijd erger. 916 00:44:36,944 --> 00:44:40,246 Ik weet zeker dat je begrijpt wat ik bedoel? 917 00:44:40,246 --> 00:44:42,993 - Ja, natuurlijk. Ja, Ik weet wat je bedoelt. 918 00:44:42,993 --> 00:44:45,351 Het kan altijd erger. 919 00:44:45,351 --> 00:44:48,553 En meestal zijn ze voor giftige mensen zoals jij. 920 00:44:48,553 --> 00:44:49,532 - Pardon? 921 00:44:49,532 --> 00:44:50,782 - Je hebt me gehoord. 922 00:44:57,551 --> 00:44:59,551 - Hé, dus, wil je een dessert? 923 00:45:00,962 --> 00:45:02,022 - Ben je klaar? 924 00:45:02,022 --> 00:45:05,439 - Oh, ik dacht dat je een dessert wilde. Oké. 925 00:45:06,834 --> 00:45:09,542 Hm. (slurpend) 926 00:45:09,542 --> 00:45:11,230 Bailey, wacht! 927 00:45:11,230 --> 00:45:12,451 (zachte peinzende muziek) 928 00:45:12,451 --> 00:45:16,526 Bailey. (mensen kletsen) 929 00:45:16,526 --> 00:45:21,526 (verkeer zoemend) (auto's piepen) 930 00:45:21,781 --> 00:45:25,864 (zachte peinzende muziek gaat door) 931 00:45:33,381 --> 00:45:34,756 (voetstappen tikken) 932 00:45:34,756 --> 00:45:36,423 (gespannen dramatische muziek) - [Wanda] Teef! 933 00:45:36,423 --> 00:45:37,869 Kom hier, jij trut! - Stop, mevrouw Wanda! 934 00:45:37,869 --> 00:45:38,779 (Bailey schreeuwt) 935 00:45:38,779 --> 00:45:39,612 Ga van mij af! 936 00:45:39,612 --> 00:45:40,445 - [Wanda] Jij gaat betalen 937 00:45:40,445 --> 00:45:41,368 wat je mijn zoon hebt aangedaan! (Bailey schreeuwt) 938 00:45:41,368 --> 00:45:43,184 - [Bailey] Gek! Ga van mij af! 939 00:45:43,184 --> 00:45:44,096 Stop! 940 00:45:44,096 --> 00:45:45,477 - [Malcolm] Mam, stop! 941 00:45:45,477 --> 00:45:47,128 - Jij gekke teef! - Gekke teef! 942 00:45:47,128 --> 00:45:48,944 - [Malcolm] Het spijt me zo. 943 00:45:48,944 --> 00:45:51,297 (Bailey zucht) 944 00:45:51,297 --> 00:45:53,866 - Wonden die dat niet hebben gedaan genezen, besmet raken. 945 00:45:53,866 --> 00:45:55,309 En in het geval van Wanda: 946 00:45:55,309 --> 00:45:58,171 haar oude wonden zitten vol infecties. 947 00:45:58,171 --> 00:45:59,325 Maar hoe kan een moeder worden verwacht? 948 00:45:59,325 --> 00:46:02,896 iemand vergeven die haar zoon heeft vermoord? 949 00:46:02,896 --> 00:46:05,871 Het is voor iedereen een grote vraag, naar mijn mening. (snuift) 950 00:46:05,871 --> 00:46:10,064 En het is duidelijk: Wanda niet klaar om te vergeven of te vergeten. 951 00:46:10,064 --> 00:46:12,581 Een brand die onbeheerd is achtergelaten kan uitmonden in een razende 952 00:46:12,581 --> 00:46:14,578 met slechts een vonk. 953 00:46:14,578 --> 00:46:19,049 En voor Wanda, haar vonk kwam Bailey thuis. 954 00:46:19,049 --> 00:46:24,049 Haar vuur was buiten controle met wraak, haar enige doel. 955 00:46:24,121 --> 00:46:25,761 (klinken) 956 00:46:25,761 --> 00:46:26,594 - [Papa] Hé. 957 00:46:26,594 --> 00:46:27,827 (deur bonst) - Hé. 958 00:46:27,827 --> 00:46:28,660 - [Papa] Alles goed? 959 00:46:28,660 --> 00:46:29,493 (deur bonst) 960 00:46:29,493 --> 00:46:30,326 - Ja. 961 00:46:32,147 --> 00:46:36,397 - En kijk nu, ik wil jou Om nu met mij te praten, oké? 962 00:46:37,812 --> 00:46:38,645 Zij is dus de reden 963 00:46:38,645 --> 00:46:41,379 Waarom wilde je laatst niet praten? 964 00:46:41,379 --> 00:46:43,962 (Bailey zucht) 965 00:46:45,785 --> 00:46:49,635 - Dus buiten bij de trap ging ze op mij af. 966 00:46:49,635 --> 00:46:53,623 En toen ik kwam thuis van het koffiehuis, 967 00:46:53,623 --> 00:46:54,456 ze viel mij aan. 968 00:46:54,456 --> 00:46:57,108 - Wat bedoel je met aangevallen? Heeft ze jou ook de handen opgelegd? 969 00:46:57,108 --> 00:46:59,637 Ik zie het, dit geeft de draai. Ze is hiermee te ver gegaan. 970 00:46:59,637 --> 00:47:01,686 - Pa, stop. Het is prima. 971 00:47:01,686 --> 00:47:04,936 Er is al genoeg aandacht voor ons. 972 00:47:06,653 --> 00:47:07,486 - Oké. 973 00:47:07,486 --> 00:47:08,319 Oké, 974 00:47:08,319 --> 00:47:09,819 Dus je wilt verhuizen? 975 00:47:12,499 --> 00:47:15,069 - Oh, nee! Ik niet Ik laat haar ons wegjagen! 976 00:47:15,069 --> 00:47:16,779 - Nee, nee, maar denk na erover, een nieuwe start. 977 00:47:16,779 --> 00:47:18,900 Mensen kennen ons niet. Het zou goed voor ons kunnen zijn. 978 00:47:18,900 --> 00:47:21,233 - Ja, maar ik ben net thuis. 979 00:47:22,393 --> 00:47:24,011 - [Papa] Ik weet het, ik weet het. 980 00:47:24,011 --> 00:47:26,408 - Ik ben graag in mijn kamer. (grinnikt) 981 00:47:26,408 --> 00:47:27,780 Pa, ik heb gewoon... - Ik weet het. 982 00:47:27,780 --> 00:47:28,613 - Nee. 983 00:47:28,613 --> 00:47:31,171 - Thuisploeg, thuisploeg. Ze zullen ons niet wegjagen. 984 00:47:31,171 --> 00:47:32,880 Maar kijk, het aanbod ligt op tafel 985 00:47:32,880 --> 00:47:33,713 Ben je klaar om te gaan? 986 00:47:33,713 --> 00:47:34,546 (lippen smakken) 987 00:47:34,546 --> 00:47:35,686 Oké? 988 00:47:35,686 --> 00:47:36,519 - Oké. - Ja? 989 00:47:36,519 --> 00:47:37,352 - Ja. 990 00:47:37,352 --> 00:47:38,185 - Heb je honger? 991 00:47:38,185 --> 00:47:39,326 (Bailey grinnikt) 992 00:47:39,326 --> 00:47:40,159 - Ja. 993 00:47:40,159 --> 00:47:41,236 - Laat me iets voor je halen. 994 00:47:41,236 --> 00:47:43,265 Ik heb er wat van gemaakt Kool-Aid vind je wel leuk. 995 00:47:43,265 --> 00:47:44,098 - Oh mijn god. - Ik heb net gegoten 996 00:47:44,098 --> 00:47:46,719 zoals een halve zak suiker. 997 00:47:46,719 --> 00:47:51,719 (vogels fluiten) (zachte peinzende muziek) 998 00:47:54,908 --> 00:47:56,741 - [Malcolm] Meneer Baker? 999 00:47:59,720 --> 00:48:02,053 - Malcolm. Malcolm, Malcolm. 1000 00:48:04,092 --> 00:48:06,567 Wat doe je hier, man? 1001 00:48:06,567 --> 00:48:07,930 - Mijn moeder vertelde me dat Bailey terug in de stad was, 1002 00:48:07,930 --> 00:48:09,692 en ik weet dat ze nogal in de war is 1003 00:48:09,692 --> 00:48:10,723 sinds ze terug is. 1004 00:48:10,723 --> 00:48:13,233 - Nu is je moeder verdomd gek geworden. 1005 00:48:13,233 --> 00:48:14,066 Natuurlijk deed ze dat. 1006 00:48:14,066 --> 00:48:16,241 Ze legde haar handen op de mijne dochter. Ze duwde haar naar beneden. 1007 00:48:16,241 --> 00:48:18,908 Toen spuugde ze gisteravond op haar. 1008 00:48:20,813 --> 00:48:22,944 - Ik wil mijn excuses aanbieden voor de fout van mijn moeder. 1009 00:48:22,944 --> 00:48:26,100 Ze is, ze, ze kan Malik gewoon niet overwinnen. 1010 00:48:26,100 --> 00:48:28,187 - Ja, ik begrijp het. Nee, dat doe ik. 1011 00:48:28,187 --> 00:48:30,123 Dat doe ik echt. Ik begrijp. 1012 00:48:30,123 --> 00:48:32,930 Maar net zoals ik dat niet kan kom over het verlies van mijn vrouw heen, 1013 00:48:32,930 --> 00:48:36,212 dat geeft haar niet de het recht om Bailey als stront te behandelen 1014 00:48:36,212 --> 00:48:37,696 en spuug op haar. 1015 00:48:37,696 --> 00:48:39,500 Je weet waar het voor is op een ander mens spugen? 1016 00:48:39,500 --> 00:48:42,060 Wat dat betekent, hè? 1017 00:48:42,060 --> 00:48:43,477 - Ja, ja, meneer. 1018 00:48:45,444 --> 00:48:46,277 Ik wilde gewoon hierheen komen 1019 00:48:46,277 --> 00:48:50,860 en laat je weten dat ik dat ben Ik ga eerlijk met haar praten. 1020 00:48:51,793 --> 00:48:54,460 Akkoord. Hé, dat waardeer ik. 1021 00:48:57,230 --> 00:48:58,480 Oké, kerel. 1022 00:49:01,865 --> 00:49:04,747 - Nee! (zachte, sombere muziek) 1023 00:49:04,747 --> 00:49:06,811 Malik! Wat hebben ze met hem gedaan?! 1024 00:49:06,811 --> 00:49:07,724 - Malik! - Neuken! 1025 00:49:07,724 --> 00:49:08,557 - Malcolm, wat moeten we doen?! 1026 00:49:08,557 --> 00:49:10,780 (Wanda huilt) 1027 00:49:10,780 --> 00:49:11,613 - [Malcolm] Gewoon, gewoon, gewoon, 1028 00:49:11,613 --> 00:49:12,889 pak gewoon de flessen en eh... 1029 00:49:12,889 --> 00:49:14,206 Kom op, kom op, kom op. (Wanda huilt) 1030 00:49:14,206 --> 00:49:15,314 (Bailey huilt) 1031 00:49:15,314 --> 00:49:19,314 (zachte, sombere muziek gaat door) 1032 00:49:23,417 --> 00:49:28,417 (auto's piepen) (vogels fluiten) 1033 00:49:35,089 --> 00:49:37,612 (voetstappen tikken) 1034 00:49:37,612 --> 00:49:40,195 (klinken) 1035 00:49:41,283 --> 00:49:43,516 (klinken) 1036 00:49:43,516 --> 00:49:45,222 (Papa zucht) 1037 00:49:45,222 --> 00:49:47,968 (deur bonst) 1038 00:49:47,968 --> 00:49:48,963 - Hé, Bailey! 1039 00:49:48,963 --> 00:49:49,901 (deur bonst) 1040 00:49:49,901 --> 00:49:52,272 Borgtocht, bedankt voor de tas, 1041 00:49:52,272 --> 00:49:54,731 maar iedereen maakte plezier van mij op het werk vandaag. 1042 00:49:54,731 --> 00:49:56,402 (zak ploft) 1043 00:49:56,402 --> 00:49:57,235 Hé! 1044 00:50:01,256 --> 00:50:04,006 (gereedschap rinkelt) 1045 00:50:05,210 --> 00:50:06,291 - Ga van me af. 1046 00:50:06,291 --> 00:50:07,124 - [Papa] Borgtocht? (Bailey kreunt) 1047 00:50:07,124 --> 00:50:07,957 Hé, hé, hé! - Nee! 1048 00:50:07,957 --> 00:50:09,422 - [Papa] Papa is hier. Papa is hier. 1049 00:50:09,422 --> 00:50:10,574 Je bent thuis, je bent thuis. - Ga van me af! (hijgen) 1050 00:50:10,574 --> 00:50:11,439 - Adem, adem, het gaat goed met je. 1051 00:50:11,439 --> 00:50:12,950 Oké, wacht, wacht, wacht. 1052 00:50:12,950 --> 00:50:14,775 Ademen. Ademen. (Bailey hijgt) 1053 00:50:14,775 --> 00:50:17,192 Oké, oké. Wat is er gebeurd? 1054 00:50:18,437 --> 00:50:19,687 - Ik wil verhuizen. 1055 00:50:20,818 --> 00:50:21,771 - Oké. 1056 00:50:21,771 --> 00:50:22,604 - Ik wil verhuizen. - Oké, 1057 00:50:22,604 --> 00:50:23,437 morgen beginnen we met zoeken. 1058 00:50:23,437 --> 00:50:25,718 Oké? Oké? (Bailey blijft hijgen) 1059 00:50:25,718 --> 00:50:28,503 - Ja. (ademt diep) 1060 00:50:28,503 --> 00:50:29,832 - [Papa] Wacht, wacht. Waar zou Jij, wacht, laat me eens kijken. 1061 00:50:29,832 --> 00:50:31,371 Waar, waar, waar heb je deze vandaan? 1062 00:50:31,371 --> 00:50:34,877 - Ik wil gewoon niet praten erover. Ik wil gewoon bewegen. 1063 00:50:34,877 --> 00:50:35,710 Ik wil er niet over praten. - Oké, 1064 00:50:35,710 --> 00:50:37,174 Ik geef je even de tijd. 1065 00:50:37,174 --> 00:50:38,643 We praten hier later over, oké? 1066 00:50:38,643 --> 00:50:39,476 - Ja. 1067 00:50:40,645 --> 00:50:42,645 - Ik zal wat thee voor je halen. 1068 00:50:44,478 --> 00:50:47,525 (Bailey huilt) 1069 00:50:47,525 --> 00:50:50,275 (vogels fluiten) 1070 00:50:51,614 --> 00:50:55,341 (voetstappen tikken) 1071 00:50:55,341 --> 00:50:57,613 - Hé, bedankt. Bedankt voor komt met mij praten. 1072 00:50:57,613 --> 00:51:00,946 Ik waardeer het echt. Je ziet er goed uit. 1073 00:51:01,794 --> 00:51:04,174 (Bailey zucht) 1074 00:51:04,174 --> 00:51:05,332 Dat is niet wat ik bedoel, bedoeld om te zeggen. 1075 00:51:05,332 --> 00:51:08,901 Ik, het ging bergafwaarts na Malik 1076 00:51:08,901 --> 00:51:11,655 met mijn moeder en alles. 1077 00:51:11,655 --> 00:51:15,405 - Ja, zo lijkt het dat hebben we allemaal gedaan, behalve jij. 1078 00:51:17,038 --> 00:51:18,493 (Bailey zucht) 1079 00:51:18,493 --> 00:51:19,993 Kijk, het is prima. (zucht) 1080 00:51:19,993 --> 00:51:22,622 We gaan verhuizen, dus zij niet valt ons toch niet meer lastig. 1081 00:51:22,622 --> 00:51:24,592 - Het spijt me. Waar verhuis je naartoe? 1082 00:51:24,592 --> 00:51:25,983 - Ergens ver weg van je moeder 1083 00:51:25,983 --> 00:51:28,233 en deze plek, alles. 1084 00:51:32,514 --> 00:51:33,648 En maak je geen zorgen, 1085 00:51:33,648 --> 00:51:35,970 Ik ga geen aanklacht tegen haar indienen. 1086 00:51:35,970 --> 00:51:37,999 Dat is wat je echt wilde het mij vragen, toch? 1087 00:51:37,999 --> 00:51:39,151 - Ja. 1088 00:51:39,151 --> 00:51:40,661 - Gelukkig voor jou, 1089 00:51:40,661 --> 00:51:42,306 tenminste één van ons weet het hoe ze hun woord moeten houden. 1090 00:51:42,306 --> 00:51:43,665 - Bailey, je weet dat dat niet zo was zou zo naar beneden moeten gaan. 1091 00:51:43,665 --> 00:51:46,165 - Ja, ik weet het. En jij ook. 1092 00:51:47,458 --> 00:51:48,291 (Malcolm zucht) 1093 00:51:48,291 --> 00:51:51,541 (zachte peinzende muziek) 1094 00:51:59,045 --> 00:52:01,628 - Malik had een ster kunnen zijn. 1095 00:52:03,323 --> 00:52:04,656 Hij was getalenteerd. 1096 00:52:06,563 --> 00:52:10,480 Hij zou mij eruit halen deze rotplaats! 1097 00:52:17,610 --> 00:52:19,777 Ik ga die trut vermoorden! 1098 00:52:22,428 --> 00:52:25,678 - Mevrouw Jones, u bent klaar voor vanavond. 1099 00:52:26,585 --> 00:52:28,731 - Neem het niet mijn drankje van mij af. 1100 00:52:28,731 --> 00:52:33,398 - Kom op. Wat dacht je van een watertje? - Ik begin net. 1101 00:52:35,900 --> 00:52:39,067 - Ja. Eh, nee, ze is hier. Maar haast je. 1102 00:52:39,903 --> 00:52:43,903 - Tegen wie heb je het? naar?! Vertel je het me nog eens?! 1103 00:52:45,568 --> 00:52:47,716 - Kom op, ik zal je wat water geven. 1104 00:52:47,716 --> 00:52:49,883 - Ik wil er nu één. 1105 00:52:57,254 --> 00:53:00,960 - Ik zal je wat vertellen, laatste van het huis. 1106 00:53:00,960 --> 00:53:03,960 (mensen kletsen) 1107 00:53:05,845 --> 00:53:07,662 (glazen kranen) 1108 00:53:07,662 --> 00:53:09,662 - Hij was zo'n lieverd. 1109 00:53:14,706 --> 00:53:16,944 - [Jim] Waar gaat u heen, mevrouw Jones? 1110 00:53:16,944 --> 00:53:18,623 - Zou je het niet willen weten? 1111 00:53:18,623 --> 00:53:19,488 - Hé, waarom heb je geen plaats? 1112 00:53:19,488 --> 00:53:21,365 Uw zoon komt eraan langs om je op te halen. 1113 00:53:21,365 --> 00:53:22,948 - Tuurlijk, dat is hij zeker. 1114 00:53:24,402 --> 00:53:28,485 (platen rammelen en kletteren) 1115 00:53:31,173 --> 00:53:34,340 (zachte, sombere muziek) 1116 00:53:47,576 --> 00:53:49,702 - Hé, Jim, heb je mijn moeder gezien? 1117 00:53:49,702 --> 00:53:51,190 - Kerel, het spijt me zo. 1118 00:53:51,190 --> 00:53:53,091 Ik probeerde het hier te houden, maar ze wilde niet naar mij luisteren. 1119 00:53:53,091 --> 00:53:55,104 - Hoe lang geleden? Ze vertrok ongeveer 15 minuten geleden. 1120 00:53:55,104 --> 00:53:55,937 - 15? 1121 00:53:55,937 --> 00:53:56,882 - Ja. - Oké. 1122 00:53:56,882 --> 00:53:58,799 - Oké, veel succes. 1123 00:53:59,730 --> 00:54:02,162 - Je weet dat het zwembad verwarmd is. 1124 00:54:02,162 --> 00:54:04,675 - Ik ben zo opgewonden dat ik een zwembad heb, papa. 1125 00:54:04,675 --> 00:54:06,140 Zo dacht ik echt 1126 00:54:06,140 --> 00:54:09,083 dat ik dat niet zou zijn enthousiast over verhuizen, 1127 00:54:09,083 --> 00:54:10,166 maar zo klaar. 1128 00:54:12,330 --> 00:54:14,962 (deur bonkt) 1129 00:54:14,962 --> 00:54:16,165 - [Wanda] Open die verdomde deur, bitch! 1130 00:54:16,165 --> 00:54:17,552 (Papa zucht) 1131 00:54:17,552 --> 00:54:18,895 - Deze dame is gek. 1132 00:54:18,895 --> 00:54:19,942 Ze laat ons niet alleen. - Bailey, 1133 00:54:19,942 --> 00:54:20,775 Ik weet dat je daarbinnen bent. 1134 00:54:20,775 --> 00:54:22,122 Ik wil gewoon met je praten. 1135 00:54:22,122 --> 00:54:22,955 - Nou, je gaat praten... - Open dit- 1136 00:54:22,955 --> 00:54:23,788 - naar de politie. - verdomde deur! 1137 00:54:23,788 --> 00:54:25,300 - [Papa] Ga nu weg bij mijn deur! 1138 00:54:25,300 --> 00:54:27,859 (zachte serene muziek) 1139 00:54:27,859 --> 00:54:29,139 (deur bonkt) 1140 00:54:29,139 --> 00:54:31,224 - Bailey, ik wil alleen met je praten! 1141 00:54:31,224 --> 00:54:32,822 Ik weet dat je daarbinnen bent! 1142 00:54:32,822 --> 00:54:35,275 - [Bailey] Wanda, jij hebt gewonnen, we gaan verhuizen! 1143 00:54:35,275 --> 00:54:36,108 Jij hebt gewonnen! - Bailey, 1144 00:54:36,108 --> 00:54:36,941 je bent er nog steeds. 1145 00:54:36,941 --> 00:54:38,024 Ik wil gewoon met je praten. 1146 00:54:38,024 --> 00:54:38,857 - Ik krijg 1147 00:54:38,857 --> 00:54:39,690 nu een straatverbod. - Open deze verdomde deur! 1148 00:54:39,690 --> 00:54:41,195 - [Papa] Ga weg bij mijn deur. 1149 00:54:41,195 --> 00:54:44,690 - [Wanda] Denk je dat ze me bang maken? 1150 00:54:44,690 --> 00:54:45,960 - [Bailey] Moeten we Bel gewoon de politie, papa? 1151 00:54:45,960 --> 00:54:48,005 Wat moeten we doen? 1152 00:54:48,005 --> 00:54:50,255 - [Papa] Ik denk dat ze weg is. 1153 00:54:51,275 --> 00:54:54,164 (Bailey zucht) 1154 00:54:54,164 --> 00:54:54,997 Ja. 1155 00:54:56,830 --> 00:54:57,663 (vleermuis slaat) (Bailey zucht) 1156 00:54:57,663 --> 00:54:59,576 (intense spanningsmuziek) 1157 00:54:59,576 --> 00:55:01,000 - Ik ga je vanavond vermoorden, trut! 1158 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 - [Bailey] Wanda! 1159 00:55:01,833 --> 00:55:03,287 - Ik ga je vanavond vermoorden. - Nee! Nee! 1160 00:55:03,287 --> 00:55:04,385 (Bailey en Wanda grommen) 1161 00:55:04,385 --> 00:55:05,218 Wanda! 1162 00:55:06,142 --> 00:55:07,279 - Je hebt mijn baby vermoord! - Je bent gek! 1163 00:55:07,279 --> 00:55:09,104 (Bailey en Wanda grommen) 1164 00:55:09,104 --> 00:55:11,939 (intense spanningsmuziek gaat door) 1165 00:55:11,939 --> 00:55:13,709 Wanda! (Papa kreunt) 1166 00:55:13,709 --> 00:55:15,319 - [Wanda] Ik ga je vermoorden! Nee! 1167 00:55:15,319 --> 00:55:16,538 (mes slaat) (intense dramatische muziek) 1168 00:55:16,538 --> 00:55:17,371 (Papa gromt) 1169 00:55:17,371 --> 00:55:18,204 Wanda! 1170 00:55:18,204 --> 00:55:21,871 (Bailey en Wanda grommen) 1171 00:55:23,612 --> 00:55:24,578 - [Wanda] Teef! 1172 00:55:24,578 --> 00:55:25,411 (mes zoemt) (intense dramatische muziek) 1173 00:55:25,411 --> 00:55:28,078 (Bailey gromt) 1174 00:55:29,152 --> 00:55:29,985 (Wanda gromt) 1175 00:55:29,985 --> 00:55:33,402 (intense spanningsmuziek) 1176 00:55:35,081 --> 00:55:38,369 (Wanda huilt) 1177 00:55:38,369 --> 00:55:40,369 - Mam, wat heb je gedaan?! 1178 00:55:42,510 --> 00:55:44,260 - Ze heeft mijn baby vermoord! 1179 00:55:46,479 --> 00:55:49,819 En ik kon het niet uitstaan ​​dat ze hier was! 1180 00:55:49,819 --> 00:55:52,071 Ze heeft mijn baby vermoord. - Mama. 1181 00:55:52,071 --> 00:55:54,956 - Ik kon het niet, ik kon het niet dat ze hier zou wonen. 1182 00:55:54,956 --> 00:55:56,225 - Mam, mam, ze heeft Malik niet vermoord. 1183 00:55:56,225 --> 00:55:57,918 Hij viel toen we daar aan het drinken waren. 1184 00:55:57,918 --> 00:55:59,504 Wij- - Wat? 1185 00:55:59,504 --> 00:56:00,337 - [Malcolm] Ik heb tegen je gelogen. 1186 00:56:00,337 --> 00:56:02,619 Het spijt me. - Wat? (huilen) 1187 00:56:02,619 --> 00:56:04,909 Waarom heb je mij dit niet verteld? 1188 00:56:04,909 --> 00:56:05,889 - Mam, we waren nog maar kinderen. - Na al die tijd. 1189 00:56:05,889 --> 00:56:07,292 - [Malcolm] We waren gewoon, ik was bang. 1190 00:56:07,292 --> 00:56:08,975 (Wanda schreeuwt) 1191 00:56:08,975 --> 00:56:09,808 - Malik! 1192 00:56:11,588 --> 00:56:12,421 (Malik zucht) 1193 00:56:12,421 --> 00:56:13,415 Malik! 1194 00:56:13,415 --> 00:56:15,732 Wat doen ze met mijn baby?! 1195 00:56:15,732 --> 00:56:17,513 Wat hebben ze met mijn baby gedaan?! 1196 00:56:17,513 --> 00:56:18,346 - Malik! - Neuken! 1197 00:56:18,346 --> 00:56:19,249 - [Bailey] Malcolm, wat moeten we doen?! 1198 00:56:19,249 --> 00:56:22,196 (Wanda huilt) 1199 00:56:22,196 --> 00:56:23,459 - [Malcolm] Gewoon, gewoon, pak gewoon de flessen, 1200 00:56:23,459 --> 00:56:24,292 en eh... - Malik! 1201 00:56:24,292 --> 00:56:25,125 - [Malcolm] Kom op, kom op, kom op! 1202 00:56:25,125 --> 00:56:28,533 - Sta op! Kom op! (huilen) 1203 00:56:28,533 --> 00:56:32,191 (zachte, sombere muziek) 1204 00:56:32,191 --> 00:56:34,585 (gespannen dramatische muziek) 1205 00:56:34,585 --> 00:56:39,265 (Papa kreunt) (zachte melancholische muziek) 1206 00:56:39,265 --> 00:56:42,323 - Het spijt me. Ik moet je beschermen. 1207 00:56:42,323 --> 00:56:45,236 (melancholische muziek gaat verder) 1208 00:56:45,236 --> 00:56:46,069 Het spijt me. 1209 00:56:47,051 --> 00:56:49,479 (cameraklikken) 1210 00:56:49,479 --> 00:56:50,786 - We hebben allemaal hier en daar een leugen verteld, 1211 00:56:50,786 --> 00:56:53,619 dus het is misschien moeilijk voor te stellen waarvan er één aan het licht komt 1212 00:56:53,619 --> 00:56:56,218 na jaren begraven te hebben. 1213 00:56:56,218 --> 00:57:01,218 De waarheid is dat leugens voortleven totdat de waarheid wordt eindelijk opgegraven. 1214 00:57:01,494 --> 00:57:05,786 Helaas kostte deze meer leeft dan zou moeten. 1215 00:57:05,786 --> 00:57:09,655 Wat als Malcolm de moed had? jaren geleden de waarheid vertellen? 1216 00:57:09,655 --> 00:57:13,761 Wat zou ieders leven betekenen eruit zien? We zullen het nooit weten. 1217 00:57:13,761 --> 00:57:16,886 Maar wat we wel weten zijn de feiten. 1218 00:57:16,886 --> 00:57:21,469 Drie dode mensen, één leven geruïneerd achter de tralies, 1219 00:57:21,469 --> 00:57:24,386 en één man bleef staan, Malcolm, 1220 00:57:25,425 --> 00:57:27,510 degene die het allemaal had kunnen voorkomen. 1221 00:57:27,510 --> 00:57:30,677 (zachte, sombere muziek) 1222 00:57:38,951 --> 00:57:41,469 Het verliezen van een levenslange liefde is verwoestend. 1223 00:57:41,469 --> 00:57:42,624 De pijn van rouw is één 1224 00:57:42,624 --> 00:57:45,581 dat de enige die weg is hierdoor kan men zich echt inleven 1225 00:57:45,581 --> 00:57:47,567 met de rouw. 1226 00:57:47,567 --> 00:57:49,854 De pijn en de pijn, 1227 00:57:49,854 --> 00:57:53,171 de eenzaamheid en het verdriet nemen het over. 1228 00:57:53,171 --> 00:57:55,600 Het houdt je zo stevig vast, het kan moeilijk zijn om te ademen. 1229 00:57:55,600 --> 00:57:58,844 En het enige wat je wilt is eraan ontsnappen. 1230 00:57:58,844 --> 00:58:01,738 Frank wilde dit en had dit nodig, 1231 00:58:01,738 --> 00:58:03,839 een manier om verder te gaan zijn overleden vrouw, Olivia, 1232 00:58:03,839 --> 00:58:06,614 en weer gaan leven. 1233 00:58:06,614 --> 00:58:09,814 Vaak zijn we verdrietig zo wanhopig op zoek naar een manier, 1234 00:58:09,814 --> 00:58:13,676 we zien dingen over het hoofd en missen ze Normaal zouden we dat niet doen. 1235 00:58:13,676 --> 00:58:15,598 Dus toen zijn collega, Anne, 1236 00:58:15,598 --> 00:58:18,599 biedt aan om hem te helpen hem daar terug te krijgen, 1237 00:58:18,599 --> 00:58:20,525 hij accepteert met tegenzin. 1238 00:58:20,525 --> 00:58:23,692 (zachte, sombere muziek) 1239 00:58:27,820 --> 00:58:30,820 (toetsenbord klikken) 1240 00:58:41,800 --> 00:58:44,633 (verkeer zoemend) 1241 00:59:02,223 --> 00:59:04,640 (deur bonst) 1242 00:59:10,195 --> 00:59:12,946 (wijn gorgelt) 1243 00:59:12,946 --> 00:59:15,446 (flessenkranen) 1244 00:59:31,725 --> 00:59:33,436 (Frank zucht) 1245 00:59:33,436 --> 00:59:38,436 (telefoon rinkelt) (printer zoemt) 1246 00:59:52,368 --> 00:59:53,201 - Goedemorgen, Frank. - O verdomd. 1247 00:59:53,201 --> 00:59:55,157 (Frank zucht) (frame rammelt) 1248 00:59:55,157 --> 00:59:57,324 - Het spijt me. Het spijt me echt. 1249 00:59:58,609 --> 01:00:00,472 - Het was niet jouw schuld. 1250 01:00:00,472 --> 01:00:02,103 Gewoon op de rand ervan, 1251 01:00:02,103 --> 01:00:04,757 het is de verjaardag van het verlies van haar. 1252 01:00:04,757 --> 01:00:06,403 - Sorry, ik weet niet wat ik zou doen 1253 01:00:06,403 --> 01:00:09,389 als ik iemand verlies waar ik zoveel van hou. 1254 01:00:09,389 --> 01:00:10,717 - Ze was mijn wereld. 1255 01:00:10,717 --> 01:00:15,300 - Ja, nou, jij was van haar ook. Ze was een lieve vrouw. 1256 01:00:16,510 --> 01:00:17,902 Ik weet dat ze het zou haten om je zo te zien, 1257 01:00:17,902 --> 01:00:20,455 altijd zo somber, zo verdrietig. 1258 01:00:20,455 --> 01:00:22,739 Het doet pijn aan mijn hart, Frank. 1259 01:00:22,739 --> 01:00:25,784 - Bedankt. Dat waardeer ik. 1260 01:00:25,784 --> 01:00:27,118 (Frank zucht) 1261 01:00:27,118 --> 01:00:29,009 Ik weet gewoon niet hoe ik verder moet. 1262 01:00:29,009 --> 01:00:30,865 (Anne zucht) 1263 01:00:30,865 --> 01:00:32,898 - Laat mij mij daar zorgen over maken, Mr. 1264 01:00:32,898 --> 01:00:33,734 Wij halen je uit dat gedoe 1265 01:00:33,734 --> 01:00:36,484 precies zoals Olivia gewild zou hebben. 1266 01:00:37,589 --> 01:00:42,589 (verkeer zoemend) (zachte melancholische muziek) 1267 01:00:48,003 --> 01:00:51,421 (zachte melancholische muziek gaat door) 1268 01:00:51,421 --> 01:00:54,048 (zak plof) 1269 01:00:54,048 --> 01:00:56,631 (wijn gorgelt) 1270 01:00:58,022 --> 01:01:02,439 (zachte melancholische muziek gaat door) 1271 01:01:07,819 --> 01:01:12,236 (zachte melancholische muziek gaat door) 1272 01:01:15,924 --> 01:01:18,757 (verkeer zoemend) 1273 01:01:25,346 --> 01:01:30,346 (vloeistof spatten) (machine zoemt) 1274 01:01:31,162 --> 01:01:31,995 - Hallo. - Wauw! 1275 01:01:31,995 --> 01:01:33,614 - Ach! 1276 01:01:33,614 --> 01:01:35,197 - Het spijt me zo. 1277 01:01:36,690 --> 01:01:37,523 - O nee, weet je, 1278 01:01:37,523 --> 01:01:38,356 jij niet- - Vergeef mij. 1279 01:01:38,356 --> 01:01:39,189 - Dat hoef je niet te doen. 1280 01:01:39,189 --> 01:01:40,178 Dit is- - Nee, ik wil het. 1281 01:01:40,178 --> 01:01:42,064 Ik ben zo'n kluns. - Ah, kijk, het spijt me zo, 1282 01:01:42,064 --> 01:01:43,675 Ik heb het helemaal over je. 1283 01:01:43,675 --> 01:01:44,675 - Het is oké. 1284 01:01:46,033 --> 01:01:47,633 Ik kan dit er zelf uit halen. - Ik ben, ik ga, 1285 01:01:47,633 --> 01:01:49,738 Ik ga me omkleden. 1286 01:01:49,738 --> 01:01:52,049 Ik moet het overhemd in mijn kantoorla schoonmaken. 1287 01:01:52,049 --> 01:01:52,882 - Nou, dat weet je nog 1288 01:01:52,882 --> 01:01:57,194 hoe ik zei dat we gingen haal je uit de funk? 1289 01:01:57,194 --> 01:01:58,027 Ik dacht dat we naar buiten konden gaan 1290 01:01:58,027 --> 01:02:00,331 en ga iets doen dit weekend. 1291 01:02:00,331 --> 01:02:01,314 - Jij en ik? 1292 01:02:01,314 --> 01:02:02,448 - Jij en ik, we gaan uitgaan, 1293 01:02:02,448 --> 01:02:05,426 en we gaan iets leuks doen. 1294 01:02:05,426 --> 01:02:06,259 - Ik weet niet of ik er klaar voor ben- 1295 01:02:06,259 --> 01:02:07,092 - Nee. Ja, dat ben je. 1296 01:02:07,092 --> 01:02:10,150 Ik accepteer geen nee als antwoord. 1297 01:02:10,150 --> 01:02:11,567 Kom op, kom op. 1298 01:02:18,570 --> 01:02:19,500 (Frank zucht) 1299 01:02:19,500 --> 01:02:23,264 - Wauw. (grinnikt) Beste enchiladas ooit. 1300 01:02:23,264 --> 01:02:26,741 - Hm. (mensen kletsen) 1301 01:02:26,741 --> 01:02:28,386 Margarita's zijn ook niet zo slecht. 1302 01:02:28,386 --> 01:02:30,186 - Mm. Die zijn goed. 1303 01:02:30,186 --> 01:02:31,019 (Anne grinnikt) 1304 01:02:31,019 --> 01:02:32,145 (Frank grinnikt) 1305 01:02:32,145 --> 01:02:34,728 (Anne neuriënd) 1306 01:02:36,047 --> 01:02:37,156 - Wat neurie je? 1307 01:02:37,156 --> 01:02:39,097 - Nou, ik neurie gewoon wanneer Ik ben blij. (grinnikt) 1308 01:02:39,097 --> 01:02:40,030 - [Frank] Oh ja? - Ja. 1309 01:02:40,030 --> 01:02:41,918 - Dat is, dat is cool. Dat is cool. 1310 01:02:41,918 --> 01:02:43,598 Misschien moeten we wat foto's maken. 1311 01:02:43,598 --> 01:02:44,671 - Schoten? - Ja. 1312 01:02:44,671 --> 01:02:46,245 - Dat klinkt goed. 1313 01:02:46,245 --> 01:02:47,078 - Vind je Froyo leuk? 1314 01:02:47,078 --> 01:02:48,200 - Ik hou van Froyo. 1315 01:02:48,200 --> 01:02:50,264 - Laten we wat Froyo halen. Schoten en Froyo. 1316 01:02:50,264 --> 01:02:51,097 - [Anne] Oké. 1317 01:02:51,097 --> 01:02:51,930 - Oké. (grinnikt) 1318 01:02:51,930 --> 01:02:53,231 - Ik hou van Froyo. Wat is jouw favoriete smaak? 1319 01:02:53,231 --> 01:02:54,064 - Chocolade. 1320 01:02:54,064 --> 01:02:55,699 Ik moet voor chocolade gaan. - Ik neem chocolade. 1321 01:02:55,699 --> 01:02:58,415 - Zin in Nederlandse chocolade? Hou je van chocolade? 1322 01:02:58,415 --> 01:03:00,004 - Ja. Van welke andere smaken houd jij? 1323 01:03:00,004 --> 01:03:02,473 - Eh, ik zal er wel bij zijn ook wat vanille erbij. 1324 01:03:02,473 --> 01:03:04,393 - Ik hou ook van vanille. (grinnikt) 1325 01:03:04,393 --> 01:03:05,473 Van welke toppings houd jij? 1326 01:03:05,473 --> 01:03:06,598 - Net als gehakte noten. 1327 01:03:06,598 --> 01:03:07,964 - Ik hou ook van gehakte noten. 1328 01:03:07,964 --> 01:03:08,797 - Koekjesdeeg. 1329 01:03:08,797 --> 01:03:10,945 - [Anne] Koekjesdeeg vind ik ook lekker. 1330 01:03:10,945 --> 01:03:12,110 We hebben veel gemeen, Frank? 1331 01:03:12,110 --> 01:03:12,943 (Frank zucht) 1332 01:03:12,943 --> 01:03:13,776 - Ja. 1333 01:03:13,776 --> 01:03:16,659 (verkeer zoemend) (zachte melancholische muziek) 1334 01:03:16,659 --> 01:03:21,659 (toetsenbord klikken) (telefoon rinkelt) 1335 01:03:22,972 --> 01:03:26,555 (zachte melancholische muziek) 1336 01:03:28,099 --> 01:03:31,099 (voetstappen opvulling) 1337 01:03:34,041 --> 01:03:34,874 (Anne zucht) 1338 01:03:34,874 --> 01:03:37,333 - Oh mijn god. Frank, Je maakt me bijna doodsbang. 1339 01:03:37,333 --> 01:03:40,813 - Het spijt me. Dat bedoelde ik niet om je zo te besluipen. 1340 01:03:40,813 --> 01:03:42,645 - Het is oké. Meestal is dat zo Ik maak je bang, gek. 1341 01:03:42,645 --> 01:03:43,478 (beide grinniken) 1342 01:03:43,478 --> 01:03:45,145 Je bent mij een paar schuldig. 1343 01:03:46,302 --> 01:03:48,723 Dus wat heeft jullie allemaal gebracht de weg hier naar mijn hokje? 1344 01:03:48,723 --> 01:03:50,640 - Oh ja, juist, eh... 1345 01:03:51,907 --> 01:03:54,645 Nou, ik dacht al sinds jij dat bent 1346 01:03:54,645 --> 01:03:56,944 zo goed om mij te pakken te krijgen terug naar de echte wereld, 1347 01:03:56,944 --> 01:04:00,112 Misschien kan ik eten voor je koken. 1348 01:04:00,112 --> 01:04:01,259 - Kook jij? 1349 01:04:01,259 --> 01:04:02,092 - Ja. 1350 01:04:02,092 --> 01:04:03,465 Nou, het is alweer een tijdje geleden, 1351 01:04:03,465 --> 01:04:07,001 maar ik kookte alles het is tijd voor Olivia. 1352 01:04:07,001 --> 01:04:11,190 - In dat geval. Ik ben gevleid. Ik, ik accepteer. 1353 01:04:11,190 --> 01:04:12,023 - Geweldig. 1354 01:04:12,023 --> 01:04:13,523 Ach, vrijdag ook 1355 01:04:14,617 --> 01:04:16,038 rond 8:00- - Ja! 1356 01:04:16,038 --> 01:04:16,871 - Leuk. 1357 01:04:19,187 --> 01:04:21,139 Vergeten te vragen, zijn er voedselallergieën? 1358 01:04:21,139 --> 01:04:22,139 - [Anne] Nee. 1359 01:04:24,377 --> 01:04:25,210 - Geweldig. 1360 01:04:25,210 --> 01:04:26,813 - Bedankt. Verbazingwekkend. (Frank grinnikt) 1361 01:04:26,813 --> 01:04:30,610 (zachte melancholische muziek) 1362 01:04:30,610 --> 01:04:33,360 (auto's suizen) 1363 01:04:35,906 --> 01:04:38,573 (voedsel sissend) 1364 01:04:41,179 --> 01:04:43,429 - Mmm, zo lief van je. 1365 01:04:43,429 --> 01:04:45,935 - [Frank] Ah, eigenlijk het voelt goed om weer te koken. 1366 01:04:45,935 --> 01:04:48,105 - Kijk, al mijn opdringerigheid werpt zijn vruchten af. 1367 01:04:48,105 --> 01:04:49,677 - Ik denk het wel. 1368 01:04:49,677 --> 01:04:50,954 (glazen rammelen) 1369 01:04:50,954 --> 01:04:52,290 Doe alsof u thuis bent. 1370 01:04:52,290 --> 01:04:53,748 Ik kan je tas meenemen 1371 01:04:53,748 --> 01:04:55,322 en hang dat op. - Oké. 1372 01:04:55,322 --> 01:04:56,486 - Eigenlijk spijt het me. 1373 01:04:56,486 --> 01:04:57,881 kan ik er iets uit halen voordat je het weglegt? 1374 01:04:57,881 --> 01:05:00,011 - Zeker. Het is oké, ja. - Oké. 1375 01:05:00,011 --> 01:05:02,894 - Ik moet het afmaken Het eten is toch klaar, dus. 1376 01:05:02,894 --> 01:05:05,094 - [Anne] Oké, heb je hulp nodig? 1377 01:05:05,094 --> 01:05:08,914 - Nee, bedankt. Ach, eigenlijk, wil je wat wijn? 1378 01:05:08,914 --> 01:05:09,747 - Ik zou er graag een paar willen. 1379 01:05:09,747 --> 01:05:12,652 - Oké, ik geef je dit. 1380 01:05:12,652 --> 01:05:14,857 - Ik zal het inschenken. Jij gaat concentreren op het eten. 1381 01:05:14,857 --> 01:05:16,274 - [Frank] Bedankt. 1382 01:05:20,923 --> 01:05:24,073 (wijn gorgelt) 1383 01:05:24,073 --> 01:05:24,906 - [Anne] Het ruikt zo lekker. 1384 01:05:24,906 --> 01:05:27,606 (wijn gorgelt) 1385 01:05:27,606 --> 01:05:30,106 (flessenkranen) 1386 01:05:31,969 --> 01:05:35,052 - Ja, we zullen zien hoe dit afloopt. 1387 01:05:36,284 --> 01:05:38,712 - Frank, ik had geen idee je zou zo kunnen koken. 1388 01:05:38,712 --> 01:05:39,635 Bobby Flay wie? 1389 01:05:39,635 --> 01:05:40,468 (beiden grinniken) 1390 01:05:40,468 --> 01:05:43,690 - Dank je, maar het is zo al een tijdje. Behoorlijk roestig, dus. 1391 01:05:43,690 --> 01:05:44,719 - Nou, het laat zien hoe goed je bent. 1392 01:05:44,719 --> 01:05:46,038 (beide grinniken) 1393 01:05:46,038 --> 01:05:48,713 Hmm, ik kom dit even opruimen voordat ik ga. 1394 01:05:48,713 --> 01:05:50,014 - Oh, laat het alsjeblieft. 1395 01:05:50,014 --> 01:05:52,557 Ik zal er later wel voor zorgen, ja. 1396 01:05:52,557 --> 01:05:55,224 Eh, voor jou omdat je me hielp te zien 1397 01:05:57,428 --> 01:06:00,760 Ik kan een leven leiden zonder Olivia. 1398 01:06:00,760 --> 01:06:02,873 Je bent zo geweldig geweest vriend van de afgelopen maanden. 1399 01:06:02,873 --> 01:06:04,679 (glazen klinken) 1400 01:06:04,679 --> 01:06:07,708 - Dus ja, we hebben het behoorlijk gehad wel een beetje leuk, nietwaar? 1401 01:06:07,708 --> 01:06:08,541 - Mm-hmm. 1402 01:06:10,255 --> 01:06:11,088 (Frank zucht) 1403 01:06:11,088 --> 01:06:14,755 - Frank, ik heb gewild om je iets te vertellen. 1404 01:06:14,755 --> 01:06:18,045 - Oh oké. Ah, is, ah, wat is er? 1405 01:06:18,045 --> 01:06:19,684 Is alles in orde? 1406 01:06:19,684 --> 01:06:20,548 - Ja, alles is geweldig. 1407 01:06:20,548 --> 01:06:23,996 Tenminste, ik hoop tenminste dat het zo zal zijn. 1408 01:06:23,996 --> 01:06:24,829 - Oh ja. 1409 01:06:24,829 --> 01:06:25,829 Hé, het is... 1410 01:06:29,196 --> 01:06:31,144 Wauw! O nee, nee, nee! 1411 01:06:31,144 --> 01:06:32,532 - Het spijt me, ik... 1412 01:06:32,532 --> 01:06:36,115 Weet je wat? ik kan het niet meer verbergen. 1413 01:06:38,834 --> 01:06:39,898 Ik vind je leuker dan een vriend. 1414 01:06:39,898 --> 01:06:43,481 - Oh, oh, uh, dat deed ik niet, Het was niet mijn bedoeling... 1415 01:06:45,874 --> 01:06:47,191 Heb ik je verder geleid? (zucht) 1416 01:06:47,191 --> 01:06:49,184 - Nee, ik val er gewoon voor dat jij jezelf bent. 1417 01:06:49,184 --> 01:06:51,404 En ik denk dat we een geweldige match zouden zijn. 1418 01:06:51,404 --> 01:06:54,025 - Eh, nee, ik denk dat we moeten stoppen. 1419 01:06:54,025 --> 01:06:55,014 Ik denk dat je moet stoppen. 1420 01:06:55,014 --> 01:06:55,847 Frank, ik zou kunnen... - Ik denk dat we vrienden zijn 1421 01:06:55,847 --> 01:06:56,824 - de vrouw voor jou. - en wij werken samen. 1422 01:06:56,824 --> 01:06:57,946 - Jouw vrouw. 1423 01:06:57,946 --> 01:06:59,718 - Nee, ik, ik denk dat je moet vertrekken. 1424 01:06:59,718 --> 01:07:03,260 - Frank, geef me een kans. Geef ons een kans. 1425 01:07:03,260 --> 01:07:04,233 Ik weet dat Olivia het goed zou vinden. 1426 01:07:04,233 --> 01:07:05,900 - Oké, ga nu weg! 1427 01:07:08,685 --> 01:07:12,345 - Frank, het spijt me als ik te sterk was. 1428 01:07:12,345 --> 01:07:15,143 Ik word verliefd op je. - Y-Je moet nu weggaan. 1429 01:07:15,143 --> 01:07:15,976 (glas verbrijzelt) 1430 01:07:15,976 --> 01:07:20,603 (schoenen klikken) (zachte spanningsmuziek) 1431 01:07:20,603 --> 01:07:23,020 (deur bonst) 1432 01:07:24,703 --> 01:07:27,953 - Schattig, charmant, zorgzaam en toch vluchtig. 1433 01:07:29,515 --> 01:07:33,322 Als er ooit een wolf in zat schaapskleren, het was Anne. 1434 01:07:33,322 --> 01:07:35,170 Maandenlang geobsedeerd door Frank, 1435 01:07:35,170 --> 01:07:37,176 ondertussen aan het plotten dat hij verliefd wordt 1436 01:07:37,176 --> 01:07:39,343 en puur haar verliefdheid. 1437 01:07:40,230 --> 01:07:44,793 Maar als Frank Anne afwijst, haar ware kleuren komen naar voren. 1438 01:07:44,793 --> 01:07:46,788 En helaas voor Frank, 1439 01:07:46,788 --> 01:07:49,932 hij kan niet zomaar zijn handen wassen van haar en vergeet haar. 1440 01:07:49,932 --> 01:07:53,328 Hij moet haar zien in de kantoor op maandagochtend. 1441 01:07:53,328 --> 01:07:57,911 En iets zegt me dat ze dat is niet zo gemakkelijk opgeven. 1442 01:08:00,049 --> 01:08:03,232 (auto's suizen) 1443 01:08:03,232 --> 01:08:06,565 (zachte spanningsmuziek) 1444 01:08:09,467 --> 01:08:12,217 (kraan zoemend) 1445 01:08:15,542 --> 01:08:18,375 (verkeer zoemend) 1446 01:08:21,633 --> 01:08:24,615 - Hm, dus als Frank dat kon help mij hierbij, 1447 01:08:24,615 --> 01:08:26,379 Ik denk dat hij geweldig zou zijn. (grinnikt) 1448 01:08:26,379 --> 01:08:30,296 - Akkoord. Ik denk Frank zou hier geweldig in zijn. 1449 01:08:31,541 --> 01:08:33,289 (telefoon rinkelt) 1450 01:08:33,289 --> 01:08:35,555 - Dit is Frank. Kun je alsjeblieft vasthouden? 1451 01:08:35,555 --> 01:08:37,202 - Frank, het is Sharon. 1452 01:08:37,202 --> 01:08:38,869 - Sorry, mevrouw Killian, 1453 01:08:38,869 --> 01:08:40,874 - Kun je in mijn komen? kantoor even? 1454 01:08:40,874 --> 01:08:42,398 Ik wil iets van jou runnen. 1455 01:08:42,398 --> 01:08:43,868 - Ja, zeker. Ik kom er zo aan. 1456 01:08:43,868 --> 01:08:46,796 (zachte spanningsmuziek) 1457 01:08:46,796 --> 01:08:49,463 (Anne grinnikt) 1458 01:08:50,411 --> 01:08:52,911 (Frank zucht) 1459 01:08:54,395 --> 01:08:55,228 (knokkels kloppen) 1460 01:08:55,228 --> 01:08:57,728 - Kom binnen. Ga zitten, Frank. 1461 01:09:01,194 --> 01:09:03,317 Anne vertelde het mij net over een van haar projecten, 1462 01:09:03,317 --> 01:09:04,268 en we zijn het er allebei over eens, 1463 01:09:04,268 --> 01:09:06,879 Wij denken dat jij dat zou kunnen zijn van enorme hulp voor haar. 1464 01:09:06,879 --> 01:09:09,003 (zachte spanningsmuziek gaat door) 1465 01:09:09,003 --> 01:09:10,299 - Oh, ik bedoel, ik ben gevleid, 1466 01:09:10,299 --> 01:09:13,779 maar ik heb een behoorlijk zware werkdruk 1467 01:09:13,779 --> 01:09:15,327 met mijn projecten op dit moment. 1468 01:09:15,327 --> 01:09:16,832 - Daarom geef ik Gabby er twee 1469 01:09:16,832 --> 01:09:18,561 van uw kleinere projecten. 1470 01:09:18,561 --> 01:09:21,946 - Ik heb heel veel zin om te werken met jou hierover, Frank. 1471 01:09:21,946 --> 01:09:22,779 (Frank hijgend) 1472 01:09:22,779 --> 01:09:25,210 - Weet je, ik haat het niet mijn eigen projecten afsluiten. 1473 01:09:25,210 --> 01:09:28,114 - Dat weet ik, maar dit is zo geweldige oefening voor Gabby, 1474 01:09:28,114 --> 01:09:29,302 omdat ze zo groen is. 1475 01:09:29,302 --> 01:09:32,401 En Annes project is belangrijker. 1476 01:09:32,401 --> 01:09:33,894 - Karen, dank je. 1477 01:09:33,894 --> 01:09:36,432 Frank, laat me weten wanneer je wilt aan de slag. 1478 01:09:36,432 --> 01:09:37,694 - Zeker. 1479 01:09:37,694 --> 01:09:41,285 (zachte spanningsmuziek gaat door) 1480 01:09:41,285 --> 01:09:44,035 (schoenen klikken) 1481 01:09:45,006 --> 01:09:47,865 - Alles oké? Jullie twee lijken altijd met elkaar overweg te kunnen. 1482 01:09:47,865 --> 01:09:52,711 - Ja, ja. ik bedoel, we zijn werkvrienden. (zucht) 1483 01:09:52,711 --> 01:09:53,544 - [Karen] Laat het me weten 1484 01:09:53,544 --> 01:09:55,270 als je hier nog iets voor nodig hebt. 1485 01:09:55,270 --> 01:09:57,838 Het is er een die we moeten doen, toch? 1486 01:09:57,838 --> 01:10:00,921 - Natuurlijk. (zucht) 1487 01:10:02,500 --> 01:10:03,354 (Frank ademt scherp uit) 1488 01:10:03,354 --> 01:10:06,687 (zachte spanningsmuziek) 1489 01:10:10,007 --> 01:10:13,152 (auto zoemt) 1490 01:10:13,152 --> 01:10:17,319 (zachte spanningsmuziek gaat door) 1491 01:10:26,055 --> 01:10:27,822 (telefoon rinkelt) 1492 01:10:27,822 --> 01:10:31,568 - Hé, ben je boos, vroeg ik wil jij mij hierbij helpen? 1493 01:10:31,568 --> 01:10:33,454 - Het is een beetje vreemd gezien de omstandigheden, 1494 01:10:33,454 --> 01:10:34,964 denk je niet? 1495 01:10:34,964 --> 01:10:38,082 - Ik wilde de beste man de baan. En dat ben jij. 1496 01:10:38,082 --> 01:10:39,318 (Frank zucht) 1497 01:10:39,318 --> 01:10:42,377 - Dank je. Waardeer dat. 1498 01:10:42,377 --> 01:10:43,210 - Mm-hmm. 1499 01:10:44,142 --> 01:10:46,809 (telefoon rinkelt) 1500 01:10:59,184 --> 01:11:02,351 (voetstappen tikken) 1501 01:11:03,551 --> 01:11:07,051 (koffiemachine zoemt) 1502 01:11:10,844 --> 01:11:12,975 (Frank ademt scherp uit) 1503 01:11:12,975 --> 01:11:15,843 - Nee, nee, nee. Wacht, Frank. Frank, ga niet weg. 1504 01:11:15,843 --> 01:11:20,071 Ik wilde je even spreken. 1505 01:11:20,071 --> 01:11:20,904 - Ik weet dat we een beetje achterlopen, 1506 01:11:20,904 --> 01:11:24,379 maar we kunnen het in het weekend goedmaken. 1507 01:11:24,379 --> 01:11:27,240 - Eh, ja, dat is het niet over het project, Frank. 1508 01:11:27,240 --> 01:11:28,073 (Frank snuift) 1509 01:11:28,073 --> 01:11:29,765 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik dat ben echt spijt van alles. 1510 01:11:29,765 --> 01:11:32,034 Ik had het niet moeten proberen om van je te profiteren 1511 01:11:32,034 --> 01:11:34,405 en ervoor zorgen dat je verliefd op mij wordt. 1512 01:11:34,405 --> 01:11:35,352 - Je hebt geen misbruik van mij gemaakt. 1513 01:11:35,352 --> 01:11:38,019 Ik vind je gewoon niet zo leuk. 1514 01:11:39,991 --> 01:11:42,158 Ik dacht dat we dat waren grootste vrienden wel. 1515 01:11:42,158 --> 01:11:43,908 - Nee, ik weet het, ik ook. 1516 01:11:45,727 --> 01:11:47,400 Sorry, ik heb het voor ons allebei verpest. 1517 01:11:47,400 --> 01:11:48,233 (Frank zucht) 1518 01:11:48,233 --> 01:11:50,018 - Maak jezelf er niet druk over. 1519 01:11:50,018 --> 01:11:53,518 Misschien kunnen we daarheen gaan, gewoon vrienden. 1520 01:11:54,414 --> 01:11:56,247 - Ja, dat zou ik leuk vinden. 1521 01:11:57,987 --> 01:11:59,253 (Anne zucht) - Ik ook. 1522 01:11:59,253 --> 01:12:00,971 - O, lastig. (Frank grinnikt) 1523 01:12:00,971 --> 01:12:01,934 Nu dat voorbij is, 1524 01:12:01,934 --> 01:12:04,142 waar hebben we het over die boekhoudfout? 1525 01:12:04,142 --> 01:12:04,975 - Rechts? 1526 01:12:12,708 --> 01:12:15,041 (zak plof) 1527 01:12:16,050 --> 01:12:19,047 (gespannen dramatische muziek) O God! Heb mij weer. 1528 01:12:19,047 --> 01:12:20,128 (beiden grinniken) 1529 01:12:20,128 --> 01:12:21,730 - Nou, sorry, dat zou ik moeten doen doe een bel om mijn nek 1530 01:12:21,730 --> 01:12:23,373 zodat je mij kon horen aankomen. 1531 01:12:23,373 --> 01:12:24,206 - Geweldig. 1532 01:12:25,805 --> 01:12:28,577 - Hoe dan ook, ik zat te denken Ik zou de gunst kunnen teruggeven 1533 01:12:28,577 --> 01:12:30,605 en kook dit weekend voor je. 1534 01:12:30,605 --> 01:12:33,018 - Nee, dat doe je niet, jij hoef dat niet te doen. 1535 01:12:33,018 --> 01:12:37,238 - Ik wil. Ik ben misschien niet zo Net als jij, maar ik zal het proberen. 1536 01:12:37,238 --> 01:12:39,430 (Frank grinnikt) 1537 01:12:39,430 --> 01:12:41,200 Ik dacht dat we naar jouw huis konden gaan, 1538 01:12:41,200 --> 01:12:45,681 en als het erop lijkt dat ik het nodig heb help, je zou kunnen ingrijpen. 1539 01:12:45,681 --> 01:12:50,681 - Oké, zeker. Ja, laten we eens kijken welke keukenvaardigheden je hebt. 1540 01:12:51,209 --> 01:12:53,619 - Eh, zaterdagavond oké? 1541 01:12:53,619 --> 01:12:54,452 - Perfect. 1542 01:12:55,326 --> 01:12:56,525 - Geweldig. Tot dan. 1543 01:12:56,525 --> 01:12:57,358 - Ja. 1544 01:12:59,856 --> 01:13:03,779 (zachte spanningsmuziek) 1545 01:13:03,779 --> 01:13:06,612 (verkeer zoemend) 1546 01:13:11,612 --> 01:13:14,362 (papier ritselt) 1547 01:13:15,455 --> 01:13:17,652 (kabinet bonkt) 1548 01:13:17,652 --> 01:13:21,039 - Dus wat staat er op het menu? voor morgenavond? 1549 01:13:21,039 --> 01:13:22,926 - Uh, ik heb nog een paar dingen zweeft rond in mijn hoofd, 1550 01:13:22,926 --> 01:13:25,619 maar waarschijnlijk gaat het uiteindelijk wel met mijn kenmerkende gerecht. 1551 01:13:25,619 --> 01:13:27,167 - Welke is? 1552 01:13:27,167 --> 01:13:28,250 - Een verrassing. 1553 01:13:29,212 --> 01:13:31,261 Geen allergieën, toch? 1554 01:13:31,261 --> 01:13:34,785 - Ik probeer er weg te blijven varkensvlees tenzij het spek is, maar. 1555 01:13:34,785 --> 01:13:36,831 - Geen varkensvlees, dat beloof ik. 1556 01:13:36,831 --> 01:13:38,691 (Beide grinniken) 1557 01:13:38,691 --> 01:13:40,381 - Kan ik je naar buiten laten lopen? 1558 01:13:40,381 --> 01:13:41,798 - Ik zou vereerd zijn. 1559 01:13:45,665 --> 01:13:46,943 (Anne grinnikt) 1560 01:13:46,943 --> 01:13:48,470 - Is dat een nieuwe tas? 1561 01:13:48,470 --> 01:13:49,303 - [Anne] Ja. 1562 01:13:49,303 --> 01:13:50,136 - Ja, dat vind ik leuk. - Bedankt voor het opmerken. 1563 01:13:50,136 --> 01:13:52,208 - [Frank] Ja. 1564 01:13:52,208 --> 01:13:53,711 (Anne zucht) 1565 01:13:53,711 --> 01:13:56,378 (wijn gorgelt) 1566 01:14:01,931 --> 01:14:03,147 Wil je wat wijn? 1567 01:14:03,147 --> 01:14:05,067 - [Frank] Ooh, ja! Dat klinkt geweldig. 1568 01:14:05,067 --> 01:14:06,712 - [Anne] Hier. 1569 01:14:06,712 --> 01:14:08,106 - Bedankt. (Anne grinnikt) 1570 01:14:08,106 --> 01:14:08,997 Proost. 1571 01:14:08,997 --> 01:14:09,883 - Proost. 1572 01:14:09,883 --> 01:14:10,731 (glazen klinken) 1573 01:14:10,731 --> 01:14:12,181 Het is echt lekker, drink maar op. 1574 01:14:12,181 --> 01:14:15,764 - Oké, misschien wel gebruik wat van dat zout. 1575 01:14:16,632 --> 01:14:17,893 Kan ik daar wat van pakken. - Ja, ga je gang. 1576 01:14:17,893 --> 01:14:22,217 - [Frank] Bedankt. (Anne grinnikt) 1577 01:14:22,217 --> 01:14:24,201 Het ruikt lekker! 1578 01:14:24,201 --> 01:14:27,689 - Ja, kun je me even helpen even weg hier? 1579 01:14:27,689 --> 01:14:30,856 - Ja. Wat is er aan de hand? Wauw! 1580 01:14:34,308 --> 01:14:35,290 - Wil je dit meenemen? 1581 01:14:35,290 --> 01:14:36,976 En dat krijg ik? - Ja, ja, klinkt goed. 1582 01:14:36,976 --> 01:14:37,809 - Bedankt. 1583 01:14:37,809 --> 01:14:38,642 Blijf gewoon drinken want het is echt goed. 1584 01:14:38,642 --> 01:14:40,810 - Oké, dat kan ik doen. (Anne grinnikt) 1585 01:14:40,810 --> 01:14:42,143 - Dank je. 1586 01:14:44,141 --> 01:14:46,788 (beide grinniken) 1587 01:14:46,788 --> 01:14:48,957 Weet je wat mijn bijnaam is zat op de middelbare school? 1588 01:14:48,957 --> 01:14:49,790 - Wat is dat? 1589 01:14:49,790 --> 01:14:52,354 - Dier. (grinnikt) 1590 01:14:52,354 --> 01:14:53,473 Nogmaals. 1591 01:14:53,473 --> 01:14:54,733 - Opnieuw. Dat is goed. - Mm-hmm. 1592 01:14:54,733 --> 01:14:55,900 - Dat is goed. 1593 01:14:56,863 --> 01:15:00,010 - Dus ik hoorde dat ze ons zouden kunnen controleren. 1594 01:15:00,010 --> 01:15:01,237 - Eh, ja, ik hoorde dat ze misschien op zoek waren 1595 01:15:01,237 --> 01:15:02,806 om het bedrijf te verkopen. 1596 01:15:02,806 --> 01:15:03,639 - [Anne] Werkelijk? 1597 01:15:03,639 --> 01:15:04,472 - Mm. 1598 01:15:04,472 --> 01:15:07,194 (zachte spanningsmuziek) 1599 01:15:07,194 --> 01:15:08,027 - [Anne] Alles goed? 1600 01:15:08,027 --> 01:15:09,319 (Frank ademt diep) 1601 01:15:09,319 --> 01:15:10,795 Het is eh... 1602 01:15:10,795 --> 01:15:12,438 (vork klettert) 1603 01:15:12,438 --> 01:15:13,271 Wil je dat ik om hulp bel, Frank? 1604 01:15:13,271 --> 01:15:14,947 - Dat doe ik niet, ik voel me niet goed. 1605 01:15:14,947 --> 01:15:17,030 Ik ga gewoon. - Oké. 1606 01:15:18,096 --> 01:15:18,929 - Frank, wil je mij? 1607 01:15:18,929 --> 01:15:20,438 iemand bellen? - Wacht even. 1608 01:15:20,438 --> 01:15:22,808 (Frank bonst en gromt) 1609 01:15:22,808 --> 01:15:25,689 Nou, dat duurde langer dan ik dacht. 1610 01:15:25,689 --> 01:15:28,122 Een goede manier om de overloop vast te houden, Frankie-jongen. 1611 01:15:28,122 --> 01:15:30,297 (enge sfeermuziek) 1612 01:15:30,297 --> 01:15:33,594 (vork klettert) 1613 01:15:33,594 --> 01:15:36,177 (Anne neuriënd) 1614 01:15:37,270 --> 01:15:39,022 (enge sfeermuziek gaat door) 1615 01:15:39,022 --> 01:15:43,939 Hoi, eindelijk mag ik je aanraken. (grinnikt) 1616 01:15:45,716 --> 01:15:47,508 Nog steeds aan het pompen? 1617 01:15:47,508 --> 01:15:50,258 (enge sfeermuziek gaat door) 1618 01:15:50,258 --> 01:15:52,841 (Anne neuriënd) 1619 01:16:00,358 --> 01:16:02,271 (Anne giechelt) 1620 01:16:02,271 --> 01:16:05,009 (telefoon zoemt en rinkelt) 1621 01:16:05,009 --> 01:16:06,539 - Oh mijn God, serieus? 1622 01:16:06,539 --> 01:16:10,622 (enge sfeermuziek gaat door) 1623 01:16:11,958 --> 01:16:14,541 - Mam! Ik heb nu een date. 1624 01:16:16,399 --> 01:16:20,271 (enge sfeermuziek gaat door) 1625 01:16:20,271 --> 01:16:23,354 Zeer belangrijke datum. Liefde van mijn leven. 1626 01:16:25,935 --> 01:16:28,360 (enge sfeermuziek gaat door) 1627 01:16:28,360 --> 01:16:29,984 - [Frank] Wat heb je mij gegeven? 1628 01:16:29,984 --> 01:16:30,817 - Frank, Frank, Frank, Frank, Frank. 1629 01:16:30,817 --> 01:16:33,524 Ga weer slapen. Ga slapen, Frank. 1630 01:16:33,524 --> 01:16:35,296 (Frank bonkt) Daar ga je. 1631 01:16:35,296 --> 01:16:37,463 Daar ga je. Je bent oké. 1632 01:16:39,171 --> 01:16:42,759 Het enige wat ik wilde was voor dat je van mij houdt, Frank. 1633 01:16:42,759 --> 01:16:43,592 Maar jouw obsessie 1634 01:16:43,592 --> 01:16:47,465 met dat dode wijf Olivia was vermoeiend. 1635 01:16:47,465 --> 01:16:49,131 (Anne zucht) 1636 01:16:49,131 --> 01:16:52,381 Eindelijk kunnen we elkaar leren kennen. 1637 01:16:53,746 --> 01:16:55,663 - Mm, waar is mijn mes? 1638 01:16:56,624 --> 01:16:58,289 (enge sfeermuziek gaat door) 1639 01:16:58,289 --> 01:17:00,977 (mes rinkelt) 1640 01:17:00,977 --> 01:17:01,810 Oké. 1641 01:17:07,009 --> 01:17:07,970 (mes slaat) (intense dramatische muziek) 1642 01:17:07,970 --> 01:17:10,887 (bloed onderdrukt) 1643 01:17:15,185 --> 01:17:18,298 (mes rammelt) 1644 01:17:18,298 --> 01:17:21,715 (intense sinistere muziek) 1645 01:17:27,261 --> 01:17:31,977 (hart sissend) (Anne neuriënd) 1646 01:17:31,977 --> 01:17:36,060 (enge sfeermuziek gaat door) 1647 01:17:37,774 --> 01:17:38,864 (lippen smakken) 1648 01:17:38,864 --> 01:17:40,135 Mm. 1649 01:17:40,135 --> 01:17:40,968 (Anne blijft neuriën) 1650 01:17:40,968 --> 01:17:43,340 (hart blijft sissen) 1651 01:17:43,340 --> 01:17:46,678 (intense sinistere muziek gaat door) 1652 01:17:46,678 --> 01:17:50,261 (Keukengerei klakt) 1653 01:17:51,690 --> 01:17:53,994 (kruiden kraken) 1654 01:17:53,994 --> 01:17:55,094 (intense sinistere muziek gaat door) 1655 01:17:55,094 --> 01:17:58,677 (hart blijft sissen) 1656 01:18:05,229 --> 01:18:08,115 Frank, het hoefde niet zo te zijn. 1657 01:18:08,115 --> 01:18:09,790 Het enige wat ik wilde was jouw hart, 1658 01:18:09,790 --> 01:18:11,715 maar je wilde het mij niet geven, 1659 01:18:11,715 --> 01:18:14,382 dus ik moest het gewoon van je overnemen. 1660 01:18:15,289 --> 01:18:17,791 (intense sinistere muziek gaat door) 1661 01:18:17,791 --> 01:18:18,624 O, 1662 01:18:18,624 --> 01:18:20,889 (bestek rinkelt) 1663 01:18:20,889 --> 01:18:21,722 Frank. 1664 01:18:24,350 --> 01:18:25,885 Het is de beste tot nu toe. 1665 01:18:25,885 --> 01:18:30,084 (intense sinistere muziek gaat door) 1666 01:18:30,084 --> 01:18:32,163 - Afwijzing, we zijn er allemaal geweest, 1667 01:18:32,163 --> 01:18:33,838 en het is nooit leuk, 1668 01:18:33,838 --> 01:18:36,775 vooral als het om zaken gaat het hart maakt zich zorgen, 1669 01:18:36,775 --> 01:18:40,663 geen woordspeling bedoeld, het kan nog lelijker worden. 1670 01:18:40,663 --> 01:18:42,267 En voor Anna, 1671 01:18:42,267 --> 01:18:47,062 het was net genoeg om te duwen haar van de rand van gezond verstand. 1672 01:18:47,062 --> 01:18:49,103 Haar obsessie bracht haar ertoe een mes te besturen 1673 01:18:49,103 --> 01:18:51,625 door Franks borst 1674 01:18:51,625 --> 01:18:53,038 En ze zorgde ervoor 1675 01:18:53,038 --> 01:18:56,052 die niemand zou kunnen hebben Franks hart als ze dat niet kon. 1676 01:18:56,052 --> 01:18:59,635 (vrolijke, spannende muziek) 1677 01:19:06,552 --> 01:19:10,969 (vrolijke, spannende muziek gaat door) 1678 01:19:16,462 --> 01:19:20,879 (vrolijke, spannende muziek gaat door) 1679 01:19:26,402 --> 01:19:31,282 (vrolijke, spannende muziek gaat door) 1680 01:19:31,282 --> 01:19:35,615 (gaat over op zachte, melancholische muziek) 1681 01:19:40,402 --> 01:19:44,819 (zachte melancholische muziek gaat door) 1682 01:19:50,750 --> 01:19:55,167 (zachte melancholische muziek gaat door) 1683 01:19:59,959 --> 01:20:04,376 (zachte melancholische muziek gaat door) 1684 01:20:10,615 --> 01:20:15,032 (zachte melancholische muziek gaat door) 1685 01:20:19,827 --> 01:20:24,244 (zachte melancholische muziek gaat door)